来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
what unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Τους ενώνει η μοναξιά, μια τραγική παιδική ηλικία και η περίοδος της ξηρασίας ή harmattan, κατά τη διάρκεια της οποίας ούτε η φύση ούτε η αγάπη μπορούν να ανθίσουν.
with the arrival of the dry season, guerilla warfare has resumed between the government forces and the khmer rouge in the preah vihear and siem riep provinces.
Ο τερματισμός των βροχών είχε ως αποτέλεσμα την επανέναρξη των συγκρούσεων μεταξύ των κυβνερητικών δυνάμεων και των ερυθρών Χμερ στις επαρχίες preah vihear και siem riep.
constructionofadam on the mape to assist supplies to the ed6a and song-loulou power stations on the sanaga during the dry season soci€t6 nationale drelectricit6 du cameroun
Ενίσχυση του δικτύου διεθνών τηλεπικοινωνιών Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό για την Εθνική Υπηρεσία Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών 2.083,4 εκατομμύρια φράγκα cfa
nigeria 2.6 million ecu grant under the fifth edf to provide dry—season irrigation to a recently estaxblished tea estaite on the mambilla plateau in gongola state.
ecu σύμφωνα με το 5ο Ε.Τ.Α. για την αποκατάσταση των περιμέτρων των ορυζώνων στην επαρχία ΤΟΛΙΑΡΑ
however, inland water quality deteriorated, probably because the bathing season coincided with the last few months of an extremely dry year.
Αντίθετα, σημειώνεται μείωση της ποιότητας στα εσωτερικά ύδατα, η οποία οφείλεται πιθανόν στο γεγονός ότι η κολυμβητική περίοδος συνέπεσε με τους τελευταίους μήνες ενός ιδιαίτερα ξηρού υδρολογικού έτους.
it urged the commission and the international community to supply all those who wished to work the land with the seeds and ploughing implements that were essential if farming was to be resumed, and to do so before the end of the dry season so that people could reduce their dependence on humanitarian food aid.
Το Κοινοβούλιο ασκεί πίεση στην Επιτροπή και στη διεθνή κοινότητα να παράσχει πριν από το τέλος της περιόδου ξηρασίας, σε όλους αυτούς που επιθυμούν να καλλιεργήσουν τη γη τους σπόρους για σπορά και τα απαραίτητα γεωργικά εργαλεία για την ανάληψη της αγροτικής δραστηριότητας έτσι ώστε ο πληθυσμός να εξαρτάται λιγότερο από την ανθρωπιστική επισιτιστική βοήθεια.
problems arise, in particular, from irregular rain fall, erosion of water catchment areas and the coast, pollution from heavy concentrations of people in a few small areas, heavy demand for water during the dry season and forest fires.
Η κλίμακα αναφοράς που σχετίζεται με τη διατήρηση tojv ειδο« και των φυσικών τόπων και με την αυξανόμενη ρύπανση, είναι
it has distinct wet and dry seasons, and experiences an eastern prevailing wind from the indian ocean, a couple of hundred miles east.
Έχει ξεχωριστή υγρή και ξηρή εποχή και βιώνει ένα ανατολικό άνεμο προερχόμενο από το Ινδικό Ωκεανό, μερικές εκατοντάδες μίλια ανατολικά.
it is obvious that, in a country like mine, with large climatic differences between the dry season, which we are in now, and very wet seasons, i. e. the winter, the only time of year when the weather is settled is, in fact, the summer.
Είναι αυτονόητο ότι σε μια χώρα σαν τη δική μου, όπου υπάρχουν μεγάλες κλιματικές διαφορές και εναλλαγές περιόδων ανομβρίας, όπως η παρούσα, και περιόδων έντονων βροχοπτώσεων τον χειμώνα, η μοναδική εποχή όπου όντως το κλίμα είναι σταθερό είναι το καλοκαίρι.