来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
unfortunately, the recent escalation of murders suggests that violence is once more coming to the fore and threatening peace.
Η προσπάθεια των Χριστιανοδημοκρατών, με τις τροπολογίες τους, να επιρρίψουν τις αιτίες για τις δολοφονίες και τα θανάσιμα χτυπήματα σε μια ακαθόριστη κι αμφισβητούμενη βία, αντί να κατονομάσουν το άλογο και τον αναβάτη, είναι κυνική και αποτελεί χλευασμό των θυμάτων.
the potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Όλο και συχνότερα έρχονται στο προσκήνιο οι δυνατότητες των ηλικιωμένων ατόμων και τονίζονται οι ευκαιρίες που προσφέρει μια γηράσκουσα κοινωνία.
in so doing it brought rural development to the fore and introduced an ambitious agricultural environmental programme, albeit one limited in scope.
΄Εδωσε προτεραιότητα στην ανάπτυξη της υπαίθρου και θέσπισε ένα φιλόδοξο, αλλά περιορισμένο σε μέγεθος πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος στην ύπαιθρο.
care shall be exercised in holding the t-bar and rocking the 3-d h machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
Κατά τη συγκράτηση της ράβδου Τ και ενόσω σείεται η μηχανή 3-d h πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν ασκούνται εξ αμελείας κατακόρυφες ή διαμήκεις εξωτερικές δυνάμεις.
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
κεκλιμένο επίπεδο, περιέχον μία οριζόντια γραμμή κάθετο επί το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο, διερχόμενο σε απόσταση 95 cm υπεράνω του συμπιεσθέντος καθίσματος και σε απόσταση 45 cm (συν τη δυνατή μετατόπιση του καθίσματος προς το εμπρός και προς τα πίσω) έμπροσθεν του ερεισινώτου του καθίσματος.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
«Απόσταση περιτύλιξης 1000 mm», είναι το γεωμετρικό ίχνος που περιγράφεται στην πρόσθια ανώτερη επιφάνεια από το ένα άκρο εύκαμπτης ταινίας μήκους 1000 mm, όταν βρίσκεται σε κατακόρυφο επίπεδο στο πρόσθιο και στο οπίσθιο μέρος του αυτοκινήτου και μετατοπίζεται πλαγίως κατά μήκος του πρόσθιου μέρους του καλύμματος κινητήρα και του προφυλακτήρα.
where direct communication is not possible between the wheelhouse and the crew's living quarters, the operating areas, the fore and aft sections of the vessel and the passenger access points, a communication system providing a sure and reliable two-way link shall be provided.
Εάν δεν είναι δυνατόν να υπάρχει άμεση ακουστική επαφή μεταξύ της τιμονιέρας και του χώρου διαβίωσης του πληρώματος, των χώρων λειτουργίας, της πλώρης και της πρύμνης του πλοίου και των χώρων πρόσβασης των επιβατών, πρέπει να προβλέπονται εγκαταστάσεις επικοινωνίας οι οποίες διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη σύνδεση και προς τις δύο κατευθύνσεις.