您搜索了: illegal behaviour (英语 - 希腊语)

behaviour
συμπεριφορά

examples of such illegal behaviour include: refusal to deal as a means of eliminating a
Φαρμακευτικά προϊόντα

all too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Οι τραπεζικές ενώσεις τήρησαν συχνά αδικαιολόγητη σιωπή μπροστά σε καθαρά αθέμιτες και, συχνά μάλιστα, παράνομες συμπεριφορές.

but to keep pace with increasingly subtle methodsof disguising illegal behaviour, appropriate toolsneed to be available to enforcement agencies.
Αυτ µω δεν εµpiο-δζει την piαραpiοµpi στι εθνικ αρχ ορι-σµνων piτυχν µια υpiθεση στι οpiοεχουν µεγαλτερη εµpiειρα.

groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different member states.
Οι ομάδες καταναλωτών θίγονται όλο και περισσότερο από την παράνομη συμπεριφορά επιχειρηματιών που συχνά βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.

findings of maladministration by the ombudsman do not therefore automatically imply that there is illegal behaviour that could be sanctioned by a court.2
Συνεπώς, η διαπίστωση κακοδιοίκησης από το Διαμεσολαβητή δεν σημαίνει αυτομάτως ότι υπάρχει παράνομη συμπεριφορά την οποία θα μπορούσε να καταδικάσει ένα δικαστήριο.2

this will undermine the willingness of fishermen to cooperate fully with conservation measures when they believe that others are indulging in illegal behaviour and escaping any punishment.
Οι αλιείς δεν θα έχουν κανένα κίνητρο να συνεργαστούν πλήρως υπέρ των μέτρων συντήρησης, εάν πιστεύουν ότι ορισμένοι συνάδελφοί τους χρησιμοποιούν παράνομες πρακτικές, και μάλιστα με πλήρη ατιμωρησία.

it is particularly unaceptable that this illegal behaviour concerned substances which are vital elements for nutrition and essential for normal growth and maintenance of life".
"Η παράνομη συνεργασία' των επιχειρήσεων τους επέτρεπε να επιβάλουν υψηλότερες τιμές απ' ό,τι θα συνέβαινε εάν λειτουργούσε πλήρως ο ανταγωνισμός ζημιώνοντας τους καταναλωτές και επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να εισπράττουν παράνομα κέρδη, γεγονός απαράδεκτο από τη στιγμή που η παράνομη αυτή συμπεριφορά αφορούσε ουσίες οι οποίες αποτελούν ζωτικά στοιχεία για τη διατροφή και είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη και τη διατήρηση της ζωής".

access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Η πρόσβαση στις θαλάσσιες οδούς παρεμποδίζεται ενίοτε από την παράνομη δραστηριότητα, από τα αυξανόμενα επίπεδα πειρατείας, ενόπλων ληστειών και άλλων μορφών εγκλήματος στη θάλασσα.

taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Συνεκτιμώντας τη συνθετότητα των παραγόντων που επηρεάζουν την παράνομη υλοτομία και των επιπτώσεών της, τα κίνητρα παράνομης συμπεριφοράς πρέπει να περιοριστούν με μέτρα που εστιάζονται στη συμπεριφορά των φορέων εκμετάλλευσης.

a sixth company, morgan crucible, also participated in the cartel, but received immunity from fines for being the first to denounce the illegal behaviour to the commission.
Μία έκτη εταιρεία, η morgan crucible, συμμετείχε επίσης στη σύμπραξη, αλλά της χορηγήθηκε απαλλαγή από τα πρόστιμα διότι ήταν η πρώτη που κατήγγειλε την παράνομη συμπεριφορά στην Επιτροπή.

this is not a question of introducing legislation which encroaches on people 's integrity but of providing resources in the form of knowledge and technical equipment to be able to take action against illegal behaviour.
Δεν πρόκειται τότε για διατάξεις νόμου οι οποίοι παραβιάζουν την ακεραιότητα των πολιτών, αλλά για πόρους υπό μορφήν γνώσεων και τεχνικού εξοπλισμού ώστε να μπορούμε να ενεργούμε ενάντια στην παράνομη συμπεριφορά.

let us say to them clearly that overly restrictive measures have perverse effects, and often have the opposite effect because they encourage illegal behaviour- the source of all sorts of personal dramas and political difficulties.
Ας τους πούμε ξεκάθαρα ότι, τα υπερβολικά περιοριστικά μέτρα έχουν άσχημα αποτελέσματα και δημιουργούν συχνά το αντίθετο αποτέλεσμα, διότι ενθαρρύνουν την παρανομία, από όπου εκπορεύονται όλων των ειδών τα προσωπικά δράματα και οι πολιτικές δυσκολίες.

it is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
Οι συλλογικές αγωγές είναι ευρεία έννοια, η οποία περιλαμβάνει την αγωγή παράλειψης (αγωγές που επιδιώκουν να θέσουν τέλος σε παράνομες πρακτικές) και αγωγής αποζημίωσης (αγωγές με τις οποίες επιδιώκεται η αποκατάσταση της προκληθείσας ζημίας).

as far as the member states are concerned, the euro pean parliament can only proceed with recommendations which are not legally binding, in spite of the fact that their political importance may be considerable. so we must encourage firmer repression of abuse and illegal behaviour.
Η έκθεση αυτή, που καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1986 έως την 30ή Ιουνίου 1987, ανα­λύει τις εκθέσεις δραστηριοτήτων 247 επιχειρήσεων οι οποίες απασχολούν πάνω από 97 000 μαύρους μισθωτούς.

indeed, when sanctions applied across the union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
Πράγματι, όταν οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε όλη την Ένωση δεν είναι αρκετά αυστηρές ή το επίπεδό τους είναι ιδιαίτερα χαμηλό ακόμη και για τις σοβαρότερες παραβάσεις, υπάρχει ο σοβαρός κίνδυνος ότι δεν θα έχουν αρκετά αποτρεπτικό αντίκτυπο, δεδομένου ότι η ευνόητη ανταμοιβή από την παράνομη συμπεριφορά είναι πολύ υπέρτερη από τον πραγματικό κίνδυνο.

because the illegal behaviour is still ongoing, the commission has ordered microsoft to disclose to competitors, within 120 days, the interfaces required for their products to be able to 'talk' with the ubiquitous windows os.
Δεδομένου ότι η παράνομη συμπεριφορά της εταιρείας συνεχίζεται, η Επιτροπή διέταξε τη microsoft να γνωστοποιήσει στους ανταγωνιστές της, εντός 120 ημερών, πληροφορίες για τις διεπαφές που απαιτούνται έτσι ώστε τα προϊόντα τους να είναι σε θέση να "συνομιλούν" με τα ευρύτατα διαδεδομένα λειτουργικά συστήματα windows.

the committee recommends that the rule include a reference to directive 2003/6/ec on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the member states to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθεί στο σχετικό πρότυπο μια αναφορά στην οδηγία 2003/6/ΕΚ για την κατάχρηση αγοράς, η οποία επιβάλλει υποχρέωση καταγγελίας στους εργαζομένους μιας εταιρείας σε περίπτωση που διαπιστωθούν αθέμιτες συμπεριφορές και θέτει ως σαφή απαίτηση για τα κράτη μέλη να προβαίνουν στη θέσπιση κανόνων με σκοπό τη διασφάλιση της εν λόγω ειδικής προστασίας.

on the other hand, the establishment of this list and the obligation for the member states to communicate to the commission the action taken in respect of detected illegal behaviour aim to guarantee increased transparency so that the fishermen's confidence in the supervisory authorities and comparability of each national system's effectiveness are ensured.
Αφετέρου, η θέσπιση του καταλόγου αυτού και η υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν σχετικά με την ανιχνευθείσα παράνομη συμπεριφορά αποσκοπούν στην επίτευξη αυξημένης διαφάνειας προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των αλιέων έναντι των αρχών εποπτείας καθώς και μία συγκρισιμότητα της αποτελεσματικότητας κάθε εθνικού συστήματος.

this action is aimed at the implementation of the provisions of substantive criminal law (definitions of illegal behaviour, responsibilities and sanctions, cooperation with the commission) which exist in the third pillar instruments (not ratified).
Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στην εφαρμογή των διατάξεων ουσιαστικού ποινικού δικαίου (ορισμοί παράνομης συμπεριφοράς, αρμοδιότητες και κυρώσεις, συνεργασία με την Επιτροπή) που υπάρχουν στα μέσα του τρίτου πυλώνα (μη κυρωθέντα).