您搜索了: mistranslated (英语 - 希腊语)

i also have the impression that i was mistranslated into english.
Νομίζω μάλιστα πως ό, τι λέω μεταφράζεται στα αγγλικά.

mr president, the swedish and danish versions of this amendment have been mistranslated.
Κύριε Πρόεδρε, στη σουηδική και δανέζικη έκδοση η τροπολογία έχει μεταφραστεί λανθασμένα.

burger meat in the proposal has been mistranslated into "hackfleisch" in german.
Στα γερμανικά ο όρος "burger meat" (κιμάς για μπιφτέκια) της προτάσεως έχει μεταφρασθεί λανθασμένα ως "hackfleische".

i would put a question mark over amendment no 32, which has clearly been mistranslated both in the swedish version and in other versions.
Αφήνω ένα ερωτηματικό για την τροπολογία αριθ. 32, η οποία, κατά πάσα πιθανότητα, έχει μεταφραστεί λάθος τόσο στα σουηδικά όσο και σε άλλες γλώσσες.

it may be that something has been mistranslated here, but the german version says that the radioactive waste which is currently produced is principally medical waste.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. chichester- μπορεί, βέβαια, να έχει μεταφρασθεί κάτι λάθος, διότι εδώ λέει τώρα ότι « τα σημερινά( κυρίως ιατρικά) απόβλητα ».

i will make one other comment, if i may : an amendment of mine in the committee on women's rights was mistranslated in dutch and german.
Θα κάνω άλλο ένα σχόλιο, εάν μου επιτρέπετε: μια δική μου τροποποίηση στην Επιτροπή για τα Δικαιώ-

mr president, at the risk of again being mistranslated, because the last time i spoke swedish the word travestera, travesty, became transvestite in translation, i am using swedish again.
Κύριε Πρόεδρε, διατρέχοντας και πάλι τον κίνδυνο να μεταφραστούν λάθος τα λεγόμενά μου, όπως όταν την προηγούμενη φορά μιλούσα σουηδικά και η λέξη παραποίηση, to travesty, έγινε στην διερμηνεία τραβεστί, θα μιλήσω και πάλι στα σουηδικά.

if it has been mistranslated, fair enough, but if not, we shall naturally have to delete the reference to 'principally medical waste', because that is not true; it is nonsense, as everyone knows!
Εάν έχει μεταφρασθεί λάθος, έχει καλώς, αν όχι, πρέπει βέβαια να διαγράψουμε τις λέξεις «κυρίως ιατρικά», διότι αυτό δεν ισχύει, και όλοι γνωρίζουν ότι είναι παράλογο!