来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
thus turkey wants stability in syria and promotes orderly change," istanbul university's erhan kelesoglu said.
Συνεπώς, η Τουρκία επιθυμεί σταθερότητα στη Συρία και προάγει την εύτακτη αλλαγή", ανέφερε ο Ερχάν Κελεσόγλου του Πανεπιστημίου Ιστανμπούλ.
a large proportion of the programme is however devoted to maintenance of agricultural incomes and to facilitating orderly structural change in this sector.
Μεγάλο τμήμα του προγράμματος αφιερώνεται, ωστόσο, στη διατήρηση των γεωργικών εισοδημάτων και στη διευκόλυνση της τακτικής διαρθρωτικής αλλαγής στον τομεα αυτό.
and in this context, i wish to confirm that the draft negotiating mandate which the commission submits will basically seek to establish a framework for fostering the perception, in our dialogue with cuba, that orderly change is what is required.
Και εδώ θέλω να επιβεβαιώσω ότι η διαπραγματευτική εντολή που θα παρουσιάσει η Επιτροπή θα προσπαθήσει κυρίως να εγκαθιδρύσει αυτό το πλαίσιο για να ευνοηθεί, στο διάλογο μας με την Κούβα, η αντίληψη ότι αυτό που προσπαθούμε να επιτευχθεί είναι μία μεθοδική αλλαγή.
an orderly enlargement process, however, means making the most of the preaccession period to carry through changes and reorganisation.
Αντίθετα, μια σωστά οργανωμένη διεύρυνση θα επιτρέψει να αξιοποιηθεί πλήρως η προενταξιακή περίοδος και να επιτύχουν οι προσαρμογές και οι αναδιαρθρώσεις.
it is for the commission and council - taking into account the ecb opinion, which has raised the same concerns as the committee - to judge whether the implementation deadlines are consistent with the need for an orderly change with no harmful effects for consumers.
Εναπόκειται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο - λαμβανομένης υπόψη και της γνωμοδότησης της ΕΚΤ, όπου εκφράζονται οι ίδιες με της ΟΚΕ αμφιβολίες - να επιβεβαιώσουν εάν οι προθεσμίες εφαρμογής συμπίπτουν με τις ανάγκες της αλλαγής και χωρίς να έχουν αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές.