来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the commission is grateful to the european parliament for its persistent efforts to combat discrimination.
" Επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις επίμονες προσπάθειές του για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
tax harmonization should be pursued with greater energy in order to overcome the persistent discrimination and disparities between member states.
Η φορολογική εναρμόνιση πρέπει να συνεχιστεί με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, για να αντιμετωπιστούν οι συνεχιζόμενες διακρίσεις, και ανισότητες των καταστάσεων στις ίδιες τις χώρες μέλη.
another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι οι διαρκείς διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι για να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που σχετίζονται με σιδηροδρομικές μεταφορές, τις οποίες συχνά κατέχουν και εκμεταλλεύονται οι κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
for two and a half hours more work per day, women in the union earn on average 70% of the wages paid to men and experience persistent discrimination in training, specialization and promotion.
Στην Συνδιάσκεψη το« Γυναικών στο Πεκίνο, η Σουηδία έληβε το βρηβείο ισότητος.
however, the commission considers it necessary to provide nra's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να εκχωρηθεί στην εθνική ρυθμιστική αρχή (ΕΡΑ) η αρμοδιότητα επιβολής του λειτουργικού διαχωρισμού ως έκτακτου διορθωτικού μέτρου, με σκοπό την αντιμετώπιση των διακρίσεων που εξακολουθούν να υπάρχουν, οι οποίες δεν αντιμετωπίζονται με την υφιστάμενη δέσμη διορθωτικών μέτρων που αφορούν την συμπεριφορά.
i would cite racist murders and assaults, persistent discrimination against women or foreigners, attacks on free dom of association and, of course, worsening poverty, which in itself leads to exclusion from social and political rights.
Συνηγορώ υπέρ του να κλίνουμε σε μια σύμφωνη ερμηνεία της έννοιας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και όχι να επιμείνουμε σ' αυτήν την πολιτική μονόπλευρη θεώρηση.
while noting some measures taken to address the discrimination against roma children, such as the adoption of the new national roma integration strategy in 2010 which focuses on education, health, employment and housing, the committee expresses concern at the persistent discrimination against roma children, children of turkish origin, children belonging to the muslim community of thrace, and children from groups identifying themselves as belonging to the macedonian minority, particularly in their access to education and essential services.
Ενώ σημειώνει ορισμένα μέτρα που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση των διακρίσεων σε βάρος των παιδιών Ρομά, όπως η έγκριση της Νέας Εθνικής Στρατηγικής Ένταξης των Ρομά το 2010, που εστιάζει στην εκπαίδευση, την υγεία, την απασχόληση και τη στέγαση, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τις συνεχιζόμενες διακρίσεις σε βάρος των παιδιών Ρομά, των παιδιών τουρκικής προέλευσης, των παιδιών που ανήκουν στην μουσουλμανική κοινότητα της Θράκης, των παιδιών ομάδων που αυτοπροσδιορίζονται ως ανήκουσες στη Μακεδονική μειονότητα, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση τους στην εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες.