来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
it is an outrage that people who can barely scrape together enough to keep body and soul together should be squeezed to pay back loans to the rich.
Είναι εξοργιστικό το γεγονός ότι άνθρωποι που καταφέρνουν μόλις και μετά βίας να εξοικονομούν όσα τους είναι απαραίτητα για να συντηρούνται, θα πρέπει να πιεστούν για να ξεπληρώσουν τα δάνεια στους πλουσίους.
public health must not be put at stake in a power struggle designed to scrape together more new powers every day, to the detriment of the states.
Η δημόσια υγεία δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαμάχης γύρω από το θέμα των εξουσιών με απώτερο στόχο να καρπωνόμαστε, κάθε μέρα και περισσότερο, νέα ψήγματα αρμοδιοτήτων εις βάρος των κρατών.
you can still try to scrape together places. indeed, you can still also use all your power to intervene on a legal level as well as on the level of compensation.
Μπορείτε ακόμη να παρέμβετε · μπορείτε ακόμη να προσπαθήσετε να συγκεντρώσετε θέσεις από « δω κι από εκεί · μπορείτε επίσης, πράγματι, να επέμβετε με όλο σας το βάρος και να παρέμβετε στο δικαστικό επίπεδο και σε αυτό των αποζημιώσεων.
attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
Καταβάλλεται προσπάθεια να αποξεσθεί το επιφανειακό επιθήλιο του πάνω οισοφάγου και φάρυγγα με κινήσεις κατευθυνόμενες εγκαρσίως και επιμήκως.
the prescriber should advise the patient to use the handle of the second scoop to scrape off extra powder and obtain a level scoop.
Ο ιατρός που συνταγογραφεί το φάρμακο θα πρέπει να συμβουλεύει τον ασθενή για το πώς να χρησιμοποιεί τη λαβή του δεύτερου δοσιμετρικού κοχλιαρίου για να απομακρύνει την περίσσεια της κόνεως έτσι ώστε η επιφάνεια του φαρμάκου μέσα στο κοχλιάριο να είναι επίπεδη.
it is attempting, at the expense of the poorest and the starving, the indebted and the underdeveloped of this world, to scrimp and save and scrape together resources for the dominant agricultural expenditure in sectors where there is no strong indigenous lobby to monitor the finance ministers' activities.
Όμως, ενώ δίνουμε πάρα πολύ λίγα στους υπηκόους μας, στους νέους μας, στους αναπήρους μας, βρίσκουμε πολλά παράξενα πράγματα στον προϋπολογισμό που μας παρουσιάζουν αυτή τη φορά.
unemployment is not inevitable but i would not wish on other countries in the european union the solution applied in large areas of portugal, where all three generations have to work in order to scrape together the minimum wage paid in spain, half the minimum wage in belgium, and a quarter the minimum wage in germany, albeit with almost full employment.
Η ανεργία δεν είναι κάτι το αναπόφευκτο. Όμως, θα ήταν απευκταίο να υιοθετήσουν άλλες χώρες της Ένωσης τη λύση που προκρίθηκε σε πολλές πορτογαλικές περιφέρειες, όπου πρέπει να δουλέψουν τρεις γενιές για να κερδίσουν ένα εισόδημα που ισοδυναμεί με έναν ισπανικό ελάχιστο μισθό, με μισό μισθό στο Βέλγιο, με ένα τέταρτο του μισθού στη Γερμανία, κι αυτό υπό συνθήκες σχεδόν πλήρους απασχόλησης.