您搜索了: unless sufficient cause be shown to the court (英语 - 希腊语)

i myself am prepared to defend our cause up to the court of justice.
Μια Ευρώπη τεχνοκρατική και υπερεθνική.

the package insert or the label should be shown to the physician
Επιδείξτε στον ιατρό το εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσεως ή την ετικέτα του φαρµακευτικού προϊόντος.

the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
Εάν το πυκνό ή το αραιωµένο διάλυµα χυθεί στο δέρµα ή τα µάτια ή σε περίπτωση τυχαίας αυτοένεσης του εµφυτεύµατος, να αναζητήσετε αµέσως ιατρική βοήθεια και να επιδείξετε στον ιατρό το φύλλο οδηγιών χρήσεως ή την ετικέτα του φαρµακευτικού προϊόντος. άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν πρέπει να πλένει τα χέρια του µετά τη χορήγησή του.

the registrar shall be present, unless the court decides to the contrary.
Ο γραμματέας παρίσταται, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως.

previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.
Οι παλαιότερες παρατηρηθείσες τιμές δεν θεωρούνται κατ' εκτίμηση τιμές εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι κατάλληλες εκτιμήσεις.

this is sufficient cause not to invite alexander lukashenko to the eu summit, in response to the appeals of the belarusian opposition.
Αυτοί είναι επαρκείς λόγοι για να μην προσκληθεί ο alexander lukashenko στη Διάσκεψη Κορυφής της ΕΕ, σε απάντηση των αιτημάτων της αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.

the enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Η διαδικασία της διεύρυνσης θα ολοκληρωθεί χωρίς ιδιαίτερη πολιτική ένταση μόνο εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσεις των υποψηφίων χωρών λάβουν σοβαρά υπόψη σοβαρά την κοινωνική διάσταση.

regardless of organisational structure, this objective must be shown to have been achieved.
Ανεξάρτητα από τις την οργανωτική δομή, ο στόχος αυτός πρέπει να αποδειχθεί ότι επιτεύχθηκε.

what was considered harmless 20 years ago can today indeed be shown to be harmful.
Μια ουσία που πριν από 20 χρόνια θεωρείτο ακίνδυνη μπορεί σήμερα να αποδειχθεί ότι είναι επικίνδυνη.

however, the opinion is secret and is not shown to the firms concerned, although sometimes it is passed to the court if the decision is challenged.
Ωστόσο, η γνώμη είναι μυστική και δεν επιδεικνύεται στις ενδιαφερόμενες εταιρείες, αν και ενδέχεται να διαβιβασθεί στο Δικαστήριο, αν προσβληθεί η απόφαση.

shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
έχει πείσει το δικαστήριο ότι δεν είναι σε θέση, παρ’ όλες τις προσπάθειες που θα αναμενόταν ευλόγως να καταβάλει, να συγκεντρώσει με άλλο τρόπο τις απαιτούμενες αποδείξεις·

the court pointed out that no such justification had been shown to exist.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Δικαστήριο τόνισε ότι αυτή η αιτιολόγηση δεν μπόρεσε να αποδειχθεί.

however, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Ωστόσο, καθώς ορισμένες ουσίες έχουν αποδειχθεί καρκινογόνες για τα ζώα, είναι λογικό να ταξινομούνται στα μίγματα που ενδεχομένως προκαλούν καρκινογένεση στον άνθρωπο.

this means that anything which is not strictly necessary - and which would involve considerable input in terms of time and resources - tends to be jettisoned unless it can be shown to be of use to the firm.
Αυτό σημαίνει πως οτιδήποτε είναι προαιρετικό, και επιφέρει σημαντικές δεσμεύσεις σε χρόνο και πόρους, αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού εκτός και αν αποδεικνύεται η χρησιμότητά του για την επιχείρηση.

for entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
Για να μπορεί να θεωρηθεί η είσοδος επαρκής περιορισμός στον ανταγωνισμό για τα μέρη μιας συμφωνίας οριζόντιας συνεργασίας, πρέπει να αποδεικνύεται ότι είναι πιθανή, χρονικά κατάλληλη και επαρκής για να αποτρέψει ή να υπερισχύσει τυχόν ενδεχόμενων αποτελεσμάτων περιορισμού του ανταγωνισμού από τη συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας.

vistide has been shown to cause damage in unborn animals and should not be used during pregnancy unless the potential benefits justify the risks to the foetus.
Έχει καταδειχθεί ότι το vistide προκαλεί βλάβη σε αγέννητα ζώα και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη διάρκεια της εγκυμοσύνης παρά μόνον όταν τα ενδεχόμενα οφέλη δικαιολογούν τους κινδύνους για το έμβρυο.

however, in accordance with article 51 of the ec statute of the court of justice, a breach of procedure before the court of first instance cannot lead to annulment unless it is shown to have adversely affected the interests of the appellant.
Με τις αναιρέσεις τους, προς στήριξη του ισχυρισμού τους ότι οι απαντήσεις ορισμένων επιχειρήσεων είχαν συμβάλει στην απόδειξη, οι lvm και dsm περιορίζονται να παραπέμψουν, χωρίς ειδικότερες εξηγήσεις, στις έξι απαντήσεις άλλων επιχειρήσεων τις οποίες είχαν επικαλεστεί με τα υπομνήματα απαντήσεως που υπέβαλαν στο Πρωτοδικείο.

315.in italy v commission (262) the court of justice confirmed that implementation of the recoverydecision cannot be shown to be impossible where no attempt to recover the aid has even been made.
Η αρχή αυτή βασίζεται στην εξέταση του οικονομικού καταλογισμού του οφέλους.

panitumumab has been shown to cause foetal abortions and/ or foetal deaths in cynomolgus monkeys when administered during the period of organogenesis at doses approximately equivalent to the recommended human dose.
Το panitumumab έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί εκτρώσεις και/ ή εμβρυϊκούς θανάτους σε πιθήκους cynomolgus, όταν χορηγηθεί κατά την περίοδο της οργανογένεσης, σε δόσεις περίπου ίσες με τη συνιστώμενη ανθρώπινη δόση έκθεσης.

in view of the continuing decline in farmers' incomes, would the commission agree that applicants should only be excluded in cases where they can be shown to have deliberately made false declarations or have failed to maintain sufficient stock levels for the required period of time ?
Ενόψει της συνεχιζόμενης πτώσης στα έσοδα των αγροτών συμφωνεί η Επιτροπή ότι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να αποκλείονται μόνο σε αποδεδειγμένες περιπτώσεις εκούσιας δήλωσης λανθασμένων στοιχείων ή σε περιπτώσεις που δεν έχουν τηρηθεί τα επίπεδα διατήρησης ζωικού κεφαλαίου για την απαιτούμενη χρονική περίοδο;