来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
keeping the inhaler tilted downward, put the inhaler to your mouth and make sure you close your lips tightly around the mouth-piece.
Κρατώντας τη συσκευή κεκλιμένη προς τα κάτω, τοποθετήστε τη συσκευή εισπνοής στο στόμα σας και βεβαιωθείτε ότι τα χείλη σας περιβάλλουν σφιχτά το επιστόμιο.
step 2: put your lips tightly around the mouthpiece of the genuair inhaler and inhale strongly and deeply through the mouthpiece (see image 6).
ΒΗΜΑ 2: Κλείστε τα χείλη σας ερμητικά γύρω από το επιστόμιο της συσκευής εισπνοής genuair και εισπνεύστε ΔΥΝΑΤΑ και ΒΑΘΙΑ μέσω του επιστομίου (δείτε εικόνα 6).
as with any electrical device a traction unit is designed in order to operate correctly with a nominal voltage and a nominal frequency applied at its terminals that are the pantographs and wheels.
Όπως κάθε ηλεκτρική συσκευή, η μονάδα έλξης είναι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί κατά το δέοντα τρόπο με ονομαστική τάση και ονομαστική συχνότητα που εφαρμόζονται στους ακροδέκτες της, οι οποίοι είναι οι παντογράφοι και οι τροχοί.
as mrs karamanou has already said, since the opening of the iron curtain, which was of course drawn particularly tightly around albania, it has been one of the most significant countries of origin and transit for immigrants entering the eu.
Όπως ήδη ανέφερε η κυρία Καραμάνου, από τότε που έπεσε το σιδηρούν παραπέτασμα της Αλβανίας, το οποίο εκεί είχε ιδιαίτερα γερά θεμέλια, η χώρα αυτή αποτελεί μια από τις πιο σημαντικές χώρες προέλευσης και διέλευσης μεταναστών στην ΕΕ.
a test load of 2225 dan ± 20 dan shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
Εφαρμόζεται ένα φορτίο δοκιμής 2225 dan ± 20 dan σε ένα μηχανισμό έλξης (βλέπε παράρτημα 5, εικόνα 1) συνδεδεμένο με τις δύο κάτω αγκυρώσεις.
at the same time, a tractive force of 1350 ± 20 dan shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 3) attached to the two lower belt anchorages.
Ταυτόχρονα, μια δύναμη έλξης 1350 ± 20 dan εφαρμόζεται σε μηχανισμό έλξης (βλέπε παράρτημα 5, εικόνα 3) συνδεδεμένο με τις δύο κάτω αγκυρώσεις.
this macro generates a c++ enum to wrap a c enum. you must specify the desired c++ name and the name of the underlying c enum.
Αυτή η μακροεντολή δημιουργεί μια απαρίθμηση c++ για να συσκευάσει μια απαρίθμηση c. Πρέπει να ορίσετε το επιθυμητό όνομα c++ και το όνομα της υποκείμενης απαρίθμησης c.
the carton also contains, in a clear polyethylene wrap, a 5 ml graduated oral syringe and a press-in bottle adapter (piba).
Το κουτί περιέχει επίσης, σε διαφανές περιτύλιγμα πολυαιθυλενίου, μια διαβαθμισμένη σύριγγα για χρήση από του στόματος των 5 ml και έναν Προσαρμογέα σύριγγας που τοποθετείται στη φιάλη.
/** * messagequeuesource: * * this is a #gsource which wraps a #gasyncqueue and is dispatched whenever a * message can be pulled off the queue. messages can be enqueued from any * thread. * * the callbacks dispatched by a #messagequeuesource have type * #messagequeuesourcefunc. * * #messagequeuesource supports adding a #gcancellable child source which will * additionally dispatch if a provided #gcancellable is cancelled. */typedef struct { gsource parent; gasyncqueue *queue; /* owned */ gdestroynotify destroy_message;} messagequeuesource;/** * messagequeuesourcefunc: * @message: (transfer full) (nullable): message pulled off the queue * @user_data: user data provided to g_source_set_callback() * * callback function type for #messagequeuesource. */typedef gboolean (*messagequeuesourcefunc) (gpointer message, gpointer user_data);static gbooleanmessage_queue_source_prepare (gsource *source, gint *timeout_){ messagequeuesource *message_queue_source = (messagequeuesource *) source; return (g_async_queue_length (message_queue_source->queue) > 0);}static gbooleanmessage_queue_source_dispatch (gsource *source, gsourcefunc callback, gpointer user_data){ messagequeuesource *message_queue_source = (messagequeuesource *) source; gpointer message; messagequeuesourcefunc func = (messagequeuesourcefunc) callback; /* pop a message off the queue. */ message = g_async_queue_try_pop (message_queue_source->queue); /* if there was no message, bail. */ if (message == null) { /* keep the source around to handle the next message. */ return true; } /* @func may be %null if no callback was specified. * if so, drop the message. */ if (func == null) { if (message_queue_source->destroy_message != null) { message_queue_source->destroy_message (message); } /* keep the source around to consume the next message. */ return true; } return func (message, user_data);}static voidmessage_queue_source_finalize (gsource *source){ messagequeuesource *message_queue_source = (messagequeuesource *) source; g_async_queue_unref (message_queue_source->queue);}static gbooleanmessage_queue_source_closure_callback (gpointer message, gpointer user_data){ gclosure *closure = user_data; gvalue param_value = g_value_init; gvalue result_value = g_value_init; gboolean retval; /* the invoked function is responsible for freeing @message. */ g_value_init (&result_value, g_type_boolean); g_value_init (&param_value, g_type_pointer); g_value_set_pointer (&param_value, message); g_closure_invoke (closure, &result_value, 1, &param_value, null); retval = g_value_get_boolean (&result_value); g_value_unset (&param_value); g_value_unset (&result_value); return retval;}static gsourcefuncs message_queue_source_funcs = { message_queue_source_prepare, null, /* check */ message_queue_source_dispatch, message_queue_source_finalize, (gsourcefunc) message_queue_source_closure_callback, null, };/** * message_queue_source_new: * @queue: the queue to check * @destroy_message: (nullable): function to free a message, or %null * @cancellable: (nullable): a #gcancellable, or %null * * create a new #messagequeuesource, a type of #gsource which dispatches for * each message queued to it. * * if a callback function of type #messagequeuesourcefunc is connected to the * returned #gsource using g_source_set_callback(), it will be invoked for each * message, with the message passed as its first argument. it is responsible for * freeing the message. if no callback is set, messages are automatically freed * as they are queued. * * returns: (transfer full): a new #messagequeuesource */gsource *message_queue_source_new (gasyncqueue *queue, gdestroynotify destroy_message, gcancellable *cancellable){ gsource *source; /* alias of @message_queue_source */ messagequeuesource *message_queue_source; /* alias of @source */ g_return_val_if_fail (queue != null, null); g_return_val_if_fail (cancellable == null || g_is_cancellable (cancellable), null); source = g_source_new (&message_queue_source_funcs, sizeof (messagequeuesource)); message_queue_source = (messagequeuesource *) source; /* the caller can overwrite this name with something more useful later. */ g_source_set_name (source, \"messagequeuesource\"); message_queue_source->queue = g_async_queue_ref (queue); message_queue_source->destroy_message = destroy_message; /* add a cancellable source. */ if (cancellable != null) { gsource *cancellable_source; cancellable_source = g_cancellable_source_new (cancellable); g_source_set_dummy_callback (cancellable_source); g_source_add_child_source (source, cancellable_source); g_source_unref (cancellable_source); } return source;}
/** * messagequeuesource: * * this is a #gsource which wraps a #gasyncqueue and is dispatched whenever a * message can be pulled off the queue. messages can be enqueued from any * thread. * * the callbacks dispatched by a #messagequeuesource have type * #messagequeuesourcefunc. * * #messagequeuesource supports adding a #gcancellable child source which will * additionally dispatch if a provided #gcancellable is cancelled. */typedef struct { gsource parent; gasyncqueue *queue; /* owned */ gdestroynotify destroy_message;} messagequeuesource;/** * messagequeuesourcefunc: * @message: (transfer full) (nullable): message pulled off the queue * @user_data: user data provided to g_source_set_callback() * * callback function type for #messagequeuesource. */typedef gboolean (*messagequeuesourcefunc) (gpointer message, gpointer user_data);static gbooleanmessage_queue_source_prepare (gsource *source, gint *timeout_){ messagequeuesource *message_queue_source = (messagequeuesource *) source; return (g_async_queue_length (message_queue_source->queue) > 0);}static gbooleanmessage_queue_source_dispatch (gsource *source, gsourcefunc callback, gpointer user_data){ messagequeuesource *message_queue_source = (messagequeuesource *) source; gpointer message; messagequeuesourcefunc func = (messagequeuesourcefunc) callback; /* pop a message off the queue. */ message = g_async_queue_try_pop (message_queue_source->queue); /* if there was no message, bail. */ if (message == null) { /* keep the source around to handle the next message. */ return true; } /* @func may be %null if no callback was specified. * if so, drop the message. */ if (func == null) { if (message_queue_source->destroy_message != null) { message_queue_source->destroy_message (message); } /* keep the source around to consume the next message. */ return true; } return func (message, user_data);}static voidmessage_queue_source_finalize (gsource *source){ messagequeuesource *message_queue_source = (messagequeuesource *) source; g_async_queue_unref (message_queue_source->queue);}static gbooleanmessage_queue_source_closure_callback (gpointer message, gpointer user_data){ gclosure *closure = user_data; gvalue param_value = g_value_init; gvalue result_value = g_value_init; gboolean retval; /* the invoked function is responsible for freeing @message. */ g_value_init (&result_value, g_type_boolean); g_value_init (&param_value, g_type_pointer); g_value_set_pointer (&param_value, message); g_closure_invoke (closure, &result_value, 1, &param_value, null); retval = g_value_get_boolean (&result_value); g_value_unset (&param_value); g_value_unset (&result_value); return retval;}static gsourcefuncs message_queue_source_funcs = { message_queue_source_prepare, null, /* check */ message_queue_source_dispatch, message_queue_source_finalize, (gsourcefunc) message_queue_source_closure_callback, null, };/** * message_queue_source_new: * @queue: the queue to check * @destroy_message: (nullable): function to free a message, or %null * @cancellable: (nullable): a #gcancellable, or %null * * create a new #messagequeuesource, a type of #gsource which dispatches for * each message queued to it. * * if a callback function of type #messagequeuesourcefunc is connected to the * returned #gsource using g_source_set_callback(), it will be invoked for each * message, with the message passed as its first argument. it is responsible for * freeing the message. if no callback is set, messages are automatically freed * as they are queued. * * returns: (transfer full): a new #messagequeuesource */gsource *message_queue_source_new (gasyncqueue *queue, gdestroynotify destroy_message, gcancellable *cancellable){ gsource *source; /* alias of @message_queue_source */ messagequeuesource *message_queue_source; /* alias of @source */ g_return_val_if_fail (queue != null, null); g_return_val_if_fail (cancellable == null || g_is_cancellable (cancellable), null); source = g_source_new (&message_queue_source_funcs, sizeof (messagequeuesource)); message_queue_source = (messagequeuesource *) source; /* the caller can overwrite this name with something more useful later. */ g_source_set_name (source, \"messagequeuesource\"); message_queue_source->queue = g_async_queue_ref (queue); message_queue_source->destroy_message = destroy_message; /* add a cancellable source. */ if (cancellable != null) { gsource *cancellable_source; cancellable_source = g_cancellable_source_new (cancellable); g_source_set_dummy_callback (cancellable_source); g_source_add_child_source (source, cancellable_source); g_source_unref (cancellable_source); } return source;}