您搜索了: bandying (英语 - 德语)

and then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble!
und dann soll man bitte nicht bei den argumenten ständig den bock zum gärtner machen!

ah, if thou couldst see when the evildoers are stationed before their lord, bandying argument the one against the other!
könntest du nur sehen, wenn die ungerechten vor ihren herrn gestellt werden und untereinander die worte wechseln!

instead of bandying fine words, madam, you would do well to push ahead with plans for the base tunnel and stump up the money.
sie sollten hier keine großen sprüche klopfen, frau kollegin, sondern die planung des brenner-basistunnels voranbringen und das geld bereitstellen!

however, do you realise that by bandying about such statements in the public domain, bulgaria's credit rating too may be downgraded next?
haben sie allerdings begriffen, dass durch die verbreitung solcher dinge in der Öffentlichkeit als nächstes auch die bonität bulgariens heruntergestuft werden könnte?

we are not bandying about terms. we are talking about matters that are of eternal import: the truth of the scriptures, the truth of god himself, the truth of our salvation.
es geht hier nicht um besserwisserei oder um begriffliche feinheiten. wir reden hier von dingen, die ewigen bestand haben: die wahrheit der schrift, die wahrheit gottes und die wahrheit unserer errettung.

the policy of the various governments entails bandying about the word reform, whilst hammering workers by reducing their retirement, extending their working time, cutting their social protection, holding back their salaries and making jobs less and less secure. what is the meaning of social cohesion when governments are doing all this in order to increase the profits of big companies and increase the fortunes of shareholders?
was bedeutet der begriff sozialer zusammenhalt noch, wenn die regierungen zwar das wort reformen im munde führen, ihre politik aber darin besteht, den arbeitnehmern in die taschen zu greifen, indem sie deren rente kürzen, die arbeitszeit verlängern, den sozialschutz abbauen, lohnstopps verhängen, die unsicherheit vergrößern, nur um den großunternehmen zu ermöglichen, mehr profite einzufahren, und den aktionären, ihr vermögen zu vergrößern.