来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the ensemble eunoia's suggestion that i write a piece dealing with the letter 'u' set off in me a chain of associations relating to this vowel.
die anregung des esemble eunoia, ein stück zu schreiben, das mit dem vokal u in verbindung steht, löste bei mir eine assoziationskette zu diesem vokal aus. ausgangspunkt war der klangliche charakter des phonems u: seine dunkle, erdgebundene, warme farbe verband sich mir symbolisch mit dem bild der mutter ("uterus", "ursprung"...).
===2001===canada:*anne carson, "men in the off hours"*robert bringhurst, "nine visits to the mythworld"*don mckay, "another gravity"international:*nikolai popov and heather mchugh, translation of "glottal stop: 101 poems" by paul celan*chana bloch and chana kronfeld, translation of "open closed open" by yehuda amichai*fanny howe, "selected poems"*les murray, "learning human"judges:*carolyn forché*dennis lee*paul muldoonguest performer at awards ceremony: gord downie===2002===canada:*christian bök, "eunoia"*erin mouré, "sheep's vigil by a fervent person"*karen solie, "short haul engine"international:*alice notley, "disobedience"*victor hernández cruz, "maraca"*christopher logue, "homer: war music"*les murray, "conscious and verbal"judges:*dionne brand*robert creeley*michael hofmannguest host at awards ceremony: albert schultz===2003===canada:*margaret avison, "concrete and wild carrot"*dionne brand, "thirsty"*p.k.
== bisherige preisträger und finalisten ===== 2001 ===kanada:* anne carson, "men in the off hours"* robert bringhurst, "nine visits to the mythworld"* don mckay, "another gravity"international:* nikolai popov and heather mchugh, translation of "glottal stop: 101 poems" by paul celan* chana bloch and chana kronfeld, translation of "open closed open" by yehuda amichai* fanny howe, "selected poems"* les murray, "learning human"jury:* carolyn forché* dennis lee* paul muldoon=== 2002 ===kanada:* christian bök, "eunoia"* erin mouré, "sheep's vigil by a fervent person"* karen solie, "short haul engine"international:* alice notley, "disobedience"* victor hernández cruz, "maraca"* christopher logue, "homer: war music"* les murray, "conscious and verbal"jury:* dionne brand* robert creeley* michael hofmann=== 2003 ===kanada:* margaret avison, "concrete and wild carrot"* dionne brand, "thirsty"* p.k.