来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the charter.
obwohl diese erklärungen als solche keine rechtsbindung entfalten, bilden sie ein wertvolles interpretationswerkzeug, das die bestimmungen der charta beleuchten soll.
it is not only about showing you the results of our work through the internet browser but also giving you an effective data interpretation tool assisting you in the decision-taking process.
unser ziel ist nicht die anzeige der ergebnisse unserer arbeit anhand eines browsers, wie wollen ihnen wirksame werkzeuge zur auslegung der daten geben, die beim treffen von geschäftsentscheidungen nützlich sein werden.
on the other hand, technological development that will lead to production of new translation and interpretation tools could enable the european union to exploit economically its natural knowhow in multilingualism at world level.
andererseits könnte eine technologische entwicklung, die zur herstellung neuer Übersetzungs- und dolmetschwerkzeuge führt, die europäische union befähigen, ihr natürliches know-how in sachen multilingualismus weltweit wirtschaftlich auszunützen.
however, gmes services will lead to enhanced information production techniques and interpretation tools that could benefit civilian and military users, thereby supporting an implicit dual use or multi-use scenario.
die gmes-dienste werden jedoch verbesserte techniken für die datenerzeugung und –auswertung hervorbringen, von denen zivile und militärische nutzer profitieren können, und so implizit eine duale bzw. vielseitige nutzung ermöglichen.