来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
and enjoyed the silence, the far view on the sea. only some birds and the whirring of some waves added some noises to the silence...
und diese ruhe genossen, den weiten blick auf das meer. nur etwas wellenrauschen und einige vögel mischten leise geräusche in diese ruhe...
what an effort we put forth to protect ourselves from the whirring, bloodthirsty, uninvited little guests, and yet most methods seem impractical and ineffective.
was tut man nicht alles, um sich die unerwünschten besucher der schwirrenden und blutsaugenden art vom leib zu halten, und doch sind die meisten methoden so wirkungslos wie unpraktisch.
at the other hand, the aether there continuously is forced to take motion-pattern of atoms, whirring there around extremely fast.
andererseits ist dort aller Äther praktisch pausenlos gezwungen (wenngleich immer nur vorübergehend), die bewegungsmuster der extrem schnell fliegenden atome anzunehmen.
a computer software on the floor set the loudspeakers – and thereby also the sounds – moving, and created a chaotic, whirring soundscape.
ein computerprogramm auf dem boden setzte die lautsprecher – und somit auch die klänge – in bewegung und erzeugte eine chaotische, flirrende klanglandschaft.
that's how powerful this sturdy speaker is. an acoustic guitar not only shows this beautiful whirring of the strings, but also a powerful midrange due to the wooden body.
eine akustikgitarre fällt hier nicht nur durch ihr schönes saitenflirren auf, nein, sie besitzt auch einen holzkorpus, der richtig schöne und kraftvolle mitten macht.
not only were german television cameras whirring away to capture the event, us camera teams were also there to report on the pforzheim world time watch, and so inform its discriminating audience back home about new sensation from the old world.
nicht nur die deutschen fernsehkameras surren, auch us-kameramänner richten ihre objektive auf die pforzheimer weltzeituhr, um ihrem verwöhnten publikum die sensation aus der alten welt zeigen zu können.
the dust ascended from the land, and there was tremendous fluttering and whirring and beating of wings, and it looked as if a black cloud was rising up. the little birds were, however, soon left behind.
es ward nun beschlossen, sie wollten gleich an diesem schönen morgen aufsteigen, damit niemand hinterher sagen könnte: "ich wäre wohl noch höher geflogen, aber der abend kam, da konnte ich nicht mehr." auf ein gegebenes zeichen erhob sich also die ganze schar in die lüfte. der staub stieg da von dem felde auf, es war ein gewaltiges sausen und brausen und fittichschlagen, und es sah aus, als wenn eine schwarze wolke dahinzöge.
surrounded by cafes with whirring tv-sets, internet-shops and cell phone-stores, these masters of the spoken word struggle for the attention of the audience.
umgeben von cafés mit flirrenden fernsehapparaten, internet-shops und mobilfunk-läden kämpfen diese wortkünstler um die aufmerksamkeit des publikums, ihren erzählungen zuzuhören.
"the ring from my finger," answered the girl. so the little man took the ring, and began again to send the wheel whirring round, and by the next morning all the straw was spun into glistening gold.
"meinen ring von dem finger," antwortete das mädchen. das männchen nahm den ring, fing wieder an zu schnurren mit dem rade und hatte bis zum morgen alles stroh zu glänzendem gold gesponnen.