来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
although not standing among the most aggressive rattlesnakes, it is a nervous and bad-tempered species and does not hesitate to bite if touched or disturbed.
pur non essendo tra i crotali più aggressivi, è specie nervosa ed irritabile e non esita a mordere se toccato o disturbato.
before leaving i queue for a good half hour in order to get the necessary photos, one less job for the next time. i leave bad-tempered and demoralized.
prima di uscire faccio una buona mezz' ora di coda per farmi le foto, un lavoro in meno per la prossima volta. esco nervoso e demoralizzato.
constructive abstention is made fragile by the right of veto, possible even bad tempered veto, of one of the member states. and that is with only fifteen member states!
l'astensione costruttiva è resa fragile dal diritto di veto che può essere esercitato da uno qualsiasi dei quindici stati, non fosse altro che in un momento di cattivo umore, e parlo solo di quindici stati!
the singer compares his beloved to this savoury fruit when she accords him her kisses. on the contrary, she looks like a bitter lemon when she decides bad-tempered.
il protagonista della canzone paragona la sua amata a questo dolcissimo frutto solo quando lei gli concede i suoi baci. al contrario, quando decide di essere scontrosa somiglia al succo amaro di un limone.
this incomprehension is probably due to caravaggio himself, because as he had a difficult and baseful disposition (but not so bad tempered as people say) he never had direct apprentices.
questa incomprensione è stata probabilmente creata, inconsapevolmente, da caravaggio stesso che, carattere schivo e difficile, ma non così terribile quanto una certa letteratura continua a tramandare, non ha mai avuto allievi diretti.
coming together around a table, the old hunters talk about this ambiguous character: some say that mario was wild and bad-tempered, others say he was mad, but they all agree that he never said a word to anyone.
riuniti intorno a un tavolo, i vecchi cacciatori parlano di questo ambiguo personaggio: chi dice che mario era un tipo scontroso e selvatico, chi dice che era un pazzo, tutti però concordano nel dire che non rivolgeva mai la parola a nessuno.
he is killed one night, when he had gone to fetch cardamone, a flirty and bad-tempered fourteen-year-old pest whose main pleasure is getting on the nerves of those who try to get close to her.
una notte, egli si fa uccidere, mentre era andato alla ricerca di cardamone, una peste maliarda e scombinata di quattordici anni il cui piacere consiste nel giocare con i nervi di quelli che l'avvicinano.
we have always shared the passion for montalcino and its “bad-tempered” grape variety that we have grew fond of and, strange as it seems, humanized to the point that we see it as the mutual friend that keeps us together.
si è condivisa da sempre la passione, oltre che per montalcino, per il suo scorbutico vitigno che abbiamo, tuttavia, imparato ad amare e, curiosamente, umanizzare fino a rappresentarcelo come l'amico comune che ci tiene uniti. affini ci siamo trovati per tante sensibilità verso la realtà che ci circonda.