来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the boatswain did not even wait for his to be filled to the brim; and after him the others drank, and some kept on doing so up to three times.
il nostromo non volle attendere che la fiasca fosse fino all'orlo; e dopo di lui gli altri ne bevettero, alcuni ripetendo la dose anche per la terza volta.
they assist officers on watches, participate in manoeuvres of mooring, and secure freight in the garage areas. under the authority of the boatswain, they also carry out the maintenance of the exterior and garage areas of the ship.
assistono gli ufficiali e partecipano all’attracco eseguendo manovre logistiche della merce trasportata nei garage. subordinati al nostromo, essi assicurano anche la manutenzione degli spazi esterni della nave e dei garage.
the name of the bounty, frigate of the british navy, is indissolubly tied to its captain’s bligh and to vicissitudes which caused the crew to mutiny. the ship set out spit head in december 1787, final destination tahiti. on the return voyage, owing to the strict discipline imposed by the captain, which clashed with the idle stay in tahiti, a certain discontent began to spread through the crew and it soon turned into a mutiny. christian fletcher, the boatswain, took command of the ship and forced bligh to embark on a life-boat with 18 still faithful men.
il nome del bounty, fregata della marina britannica, è legato indissolubilmente a quello del suo comandante, il capitano bligh e alla vicende che portarono il suo equipaggio all'ammutinamento.ll bounty salpò da spithead nel dicembre del 1787 con destinazione tahiti. sulla via del ritorno, a causa della rigida disciplina imposta dal suo comandante, in netto contrasto con gli ozi del soggiorno a tahiti, cominciò a serpeggiare un certo malcontento tra l'equipaggio che sfociò presto in rivolta.