您搜索了: thereby rendering unviable (英语 - 意大利语)

- supports the use of anti-aliasing in their fonts, thereby rendering achieves fonts of high quality.
- sostiene l'uso di anti-aliasing dei font in loro, rendendo quindi raggiunge i font di alta qualità.

2.4 however, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and union legislation ineffective.
2.4 tuttavia, poiché tale normativa viene elusa sistematicamente dalle navi, né le norme internazionali né la legislazione dell'ue ottengono i risultati auspicati.

however, this legislation is almost systematically circumvented by eu-flagged ships2 thereby rendering both international rules and union legislation ineffective.
tuttavia questa normativa è quasi sempre elusa dalle navi battenti bandiera dell’ue2 e ciò rende inefficaci le norme internazionali e la legislazione dell’unione.

the commission justifies this abolition by announcing the introduction of a fixed, as opposed to a variable, import levy, thereby rendering the target price meaningless.
la commissione giustifica tale soppressione con l'istituzione di un dazio fisso all'importazione che sostituisce il prelievo variabile e rende pertanto superfluo il prezzo indicativo.

the committee operates in line with the government's commitment to include all interested sectors in the process towards eu accession, thereby rendering the process more transparent.
il meusac agisce conformemente all'impegno del governo di associare tutti i settori interessati al processo di adesione all'ue, rendendolo così più trasparente.

in other words, what we are talking about here is an amendment to cut out the offending elements of the patent, thereby rendering it lawful, and not its revocation in its entirety.
vale a dire, si tratta di effettuare un emendamento che rimuova gli elementi illegittimi del brevetto stesso in modo da renderlo conforme alla legge, e non di revocarlo per intero.

the eu should avoid creating an imbalance in competitiveness for eu producers of goods who would have to increase their operating costs by paying higher environmental taxes, thereby rendering themselves less competitive on the global stage.
l'ue dovrebbe evitare di creare uno squilibrio nella competitività dei suoi stessi produttori di beni che, a causa delle imposte ambientali più elevate, vedrebbero aumentare i loro costi di esercizio e si renderebbero quindi meno competitivi sui mercati internazionali.

codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
la codificazione riunisce in un unico nuovo atto giuridico tutte le disposizioni dell’atto di base e le sue successive modifiche, sopprimendo le disposizioni obsolete e armonizzando la terminologia utilizzata, in modo da rendere la normativa più accessibile e trasparente.

omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
trascura di compilare un documento che dia luogo a un credito, trascura o ritarda l'emissione di un ordine di riscossione oppure ritarda l'emissione di un ordine di pagamento, generando in tal modo una responsabilità civile dell'istituzione nei confronti di terzi.

which fundamentally alters the equilibrium of the contractual obligations, thereby rendering the performance of the contract excessively onerous for that party provided that party has not, through express stipulation or by the nature of the contract, assumed the risk of that event
altro principio generale è quello per il quale il silenzio o l'inerzia, di per sé, non equivalgono ad accettazione di una proposta contrattuale 247 .

then the european union creates an excellent means of combating these inclinations by making the idea of europe come alive for hundreds of thousands of students, whereupon we start trying to curtail this programme right, left and centre, thereby rendering it ineffectual.
l' unione europea ha creato uno strumento davvero eccellente per contrastare tali tendenze, che consente a centinaia di migliaia di studenti di sperimentare realmente cos'è l' europa, ma poi decide di tagliare ovunque questi programmi, privandoli della loro efficacia.

i do not think that anyone would dare, even ironically, to imagine that the outermost islands could, even at some point in the distant future, become close once again to the european continent, thereby rendering the current concept of remoteness redundant.
credo che nessuno, neppure ironicamente, oserà immaginare che le isole periferiche si riavvicineranno, neanche in tempi lontani, al continente europeo, fenomeno per cui verrebbe meno l' attuale concetto di ultraperificità.

such a complete and absolute prohibition is based on the mistaken idea that the permanent nature of the employment relationship of certain public officials in itself justifies a difference in treatment with respect to public officials employed on a fixed-term basis, thereby rendering the objectives of the directive and of the framework agreement meaningless.
infatti, una simile esclusione totale e assoluta si fonda sull'idea erronea che la durata indeterminata del rapporto di lavoro di taluni agenti pubblici giustifichi di per sé una differenza di trattamento rispetto agli agenti pubblici assunti a tempo determinato, svuotando così della loro sostanza gli obiettivi della direttiva e dell'accordo quadro.

there should be a clear distinction in article 24 of directive 85/384/eec between the formalities to be completed in the case of establishment and those to be completed in the case of provision of services, thereby rendering more effective the exercise of the freedom to provide services as an architect.
nell'articolo 24 della direttiva 85/384/cee dovrebbe esserci una netta distinzione tra le formalità richieste in caso di stabilimento e quelle richieste in caso di prestazione di servizi, per rendere più efficace la libera prestazione di servizi di architetto.

secondly, there is the procedure for establishing the basic principles of economic policy, where the monetary committee has practically worked out all the political aspects, that is to say the primacy of employment policy, the embodiment of monetary policy and the relationship between wages policy and productivity trends, on the basis of the commission 's proposal, thereby rendering the latter incapable of action.
un secondo indizio è la procedura di definizione dei principi di politica economica, in cui il comitato monetario ha in pratica stralciato dalla proposta della commissione tutti i contenuti politici- primato della politica per l' occupazione, integrazione della politica monetaria, rapporto fra politica salariale e aumento della produttività- svuotandola di significato.