您搜索了: to stoke (英语 - 意大利语)

to stoke
alimentare il fuoco

seleka fighters have identified themselves with islam, have targeted churches and tried to stoke interreligious tensions.
i combattenti di seleka si sono identificati con l’islam, hanno preso di mira le chiese e hanno cercato d’alimentare tensioni interreligiose.

now he was in such a rage, he ordered his soldiers to stoke the furnace seven times hotter than usual!
ora stava provando una tale rabbia che ordinò ai suoi soldati di alimentare la fornace sette volte più del solito!

now the king's men who had thrown them in continued to stoke the furnace with brimstone, pitch, tow, and faggots.
i servi del re, che li avevano gettati dentro, non cessarono di aumentare il fuoco nella fornace, con bitume, stoppa, pece e sarmenti.

if we go on selling this project to the peoples of europe on a lie, we are more likely than not to stoke up and cause bitter resentments and extreme nationalism.
ancora una volta, nei negoziati tra governi potenti la libertà delle piccole nazioni fu considerata in qualche modo sacrificabile.

the current work rate and the pressure in the geneva boiler will have to be increased and, like others, we intend to stoke up the geneva boiler to get things moving.
per far ciò, naturalmente, ci dovremo attivare e, come abbiamo già iniziato a fare da quando il nostro mandato è stato rinnovato, lavoreremo con il g20 e il g90, con gli usa e con il giappone, per citare solo i maggiori protagonisti del momento, nel quadro di una geometria variabile che ci permetta di promuovere la nostra linea nelle migliori condizioni.

yet tolerance is being tested. in the face of economic and social pressures, some seek to exploit fears and highlight differences to stoke hatred of minorities, immigrants and the disadvantaged.
ad oggi la tolleranza è in fase di test. di fronte alle pressioni economiche e sociali, alcuni cercano di sfruttare le paure ed evidenziare le differenze per attizzare l'odio delle minoranze, degli immigrati e dei diseredati.

it is incomprehensible, in this respect, that the laskar jihad was given the chance this spring to go to the moluccas in their thousands, in order to stoke up the conflicts there again.
a tale proposito è incomprensibile come questo autunno migliaia di membri del laskar jihad abbiano potuto raggiungere le molucche per fomentarvi la lotta.

in fact, he observes in the message, “it is easy to yield to the temptation to exploit such situations to stoke the flames of mistrust, fear and hatred.”
infatti, osserva, “è facile cedere alla tentazione di sfruttare simili situazioni e alimentare così le fiamme della sfiducia, della paura, dell’odio”.

cases are filed against muslims, in the majority of cases, as well as non-muslims as a way to settle personal scores, or to stoke up sectarian and inter-faith tensions.
si sporge denuncia, nella maggior parte dei casi contro i musulmani, ma anche contro i non musulmani, per risolvere diatribe personali o per alimentare le tensioni settarie e interconfessionali.

a mission meeting is held during the youth conference to stoke up the young people to the missionary work and faithfulness, and the children’s conference knits the hearts of the children to god. many more activities are sprinkled around these highlights and the whole thing was tied together with bonds of fellowship and humility.
durante la conferenza dei giovani si tiene una riunione di missione per incoraggiare i giovani al lavoro missionario e alla fedeltà, e la conferenza dei bambini lega i cuori dei bambini a dio. ci sono state molte altre attività attorno a questi punti salienti e il tutto era legato assieme da legami di comunione e di umiltà.

the differences in language, behaviour, eating habits and values of the migrant populations are used by the right not only to stoke fear and to criminalize the behaviour of anyone who is different, but also to prevent people from coming together on the basis of their class interests, which could threaten the continuation of the system of exploiting the lower classes.
le differenze linguistiche, comportamentali, alimentari, valoriali delle popolazioni migranti vengono utilizzate dalla destra non solo per alimentare la paura e criminalizzare i comportamenti di tutti coloro che sono diversi, ma per impedire una ricomposizione degli interessi di classe, per contrastare gli interessi di genere più legati alla natura umana, che potrebbe minacciare il perpetuarsi dei sistemi di sfruttamento delle classi subalterne.

we also reminded the israeli government of the need to show moderation and put an end, once and for all, to the targeted killings, which, apart from any considerations of international law, all too frequently also strike the innocent, thereby doing much to stoke the fires of rage, frustration and violence.
abbiamo richiamato, poi, il governo israeliano alla necessità di mostrare moderazione, ponendo definitivamente termine alle uccisioni mirate che, oltre ad ogni considerazione di legalità internazionale, troppo spesso mietono anche vittime innocenti, contribuendo grandemente ad alimentare la rabbia, la frustrazione e la violenza.