来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i described to monserrate the vitriolic message from him where i thought the statement appeared and gave a rough time frame.
ho descritto a monserrate il messaggio vitriolico da lui dove ho pensato che la dichiarazione comparisse e desse un calendario approssimativo.
the image sellers, the pleasure traders, those of casinos and other vitriolic places, will only have to make sterile recommendations.
i mercanti di immagini, i mercanti di felicità, i gestori di casinò e di altri esercizi immorali non sapranno che farsene di blande raccomandazioni.
if we are to demand the heads of certain individuals on the basis of public campaigns before proper investigation is completed, or sometimes even started, then perhaps we should have resigned en masse when the media was at its most vitriolic in claiming that meps were abusing their allowances and expenses regime.
se chiedessimo la testa di alcuni individui sulla base di campagne pubbliche prima che un' adeguata indagine sia completata o addirittura iniziata, come a volte accade, avremmo forse dovuto dare le dimissioni in massa nel momento in cui la stampa era al massimo della sua malevolenza nel sostenere che i parlamentari europei abusavano del loro regime d' indennità e rimborso spese.
i have to say that the poisonous thread that has run through the diplomatic manoeuvrings in the run-up to the iraq war has been anti-americanism. it is this same vitriolic anti-americanism which inspires so many in this house and elsewhere to try to build separate eu structures to replace those in which our american friends have a key role.
non posso esimermi dall' affermare che il fiele che ha avvelenato le iniziative diplomatiche nel periodo di preparazione della guerra in iraq è stato l' antiamericanismo, lo stesso antiamericanismo al vetriolo che ispira i tanti, all' interno ed all' esterno di quest' aula, che mirano a creare strutture separate dell' unione europea che sostituiscano quelle in cui i nostri amici americani svolgono un ruolo fondamentale.