您搜索了: janitor (英语 - 拉脱维亚语)

when the registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the court buildings at any time of the day or night.
kad kanceleja ir slēgta, procesuālos dokumentus var nodot sargam pie ieejas pirmās instances tiesas ēkās jebkurā diennakts laikā.

the janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
sargs izdara ierakstu, kam ir pierādījuma spēks, par šādas iesniegšanas datumu un laiku un pēc pieprasījuma izsniedz kvīti.

documents may be lodged electronically or by post, or delivered in person to the court registry or, outside the opening hours of the registry, to the reception of the court buildings (rue du fort niedergrünewald) where the janitor will acknowledge receipt of that document by recording on it the date and time of lodgement.
iesniegšana var notikt elektroniski vai pa pastu, vai fiziski nogādājot attiecīgo dokumentu tiesas kancelejā vai arī – ārpus kancelejas darba laika – tiesas ēku reģistratūrā (rue du fort niedergrünewald), kur atbildīgais darbinieks apstiprinās tā saņemšanu, atzīmējot uz tā iesniegšanas dienu un laiku.