来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the implementation of the eu legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with poland.
stále zůstává nedokončeno provedení právních předpisů eu týkajících se otevření železniční dopravy, kde chybí i rozvinutá infrastruktura, zejména propojení s polskem.
the reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.
Čtenáři by měli mít na paměti, že shromažďování informací tohoto typu je velmi obtížné a že v mnohých částech světa jsou k dispozici jen nedokonalé informační systémy.
currently, our understanding of the possible health impact of increasing cocaine use in europe remains poorly developed and an important area for future public health inquiry.
v současnosti je naše chápání možného zdravotního dopadu zvyšujícího se užívání kokainu v evropě nadále velice chabé a zůstává významnou oblastí pro budoucí zkoumání veřejného zdraví.
culture and language stimulate the development of regions and are a magnet for investment, especially in poorly developed regions with meagre natural resources and few tourist and leisure attractions.
kultura a jazyk stimulují rozvoj regionů a jsou magnetem pro investice, zvláště v málo rozvinutých regionech s chudými přírodními zdroji a nedostatkem cílů pro cestovní ruch a využívání volného času.
moreover, widespread recognition of the value of providing drug treatment options to users in prison has yet to be matched by investments in services in this area, which in most countries remain poorly developed.
navíc široce uznávaná hodnota poskytování možnosti léčby drogové závislosti uživatelům drog ve věznicích stále není vyvážena dostatečnými investicemi do služeb, které jsou v této oblasti v mnoha zemích stále nedostatečně rozvinuté.
accordingly, there is a need for direct material assistance not only in member states affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
v souvislosti s tím existuje potřeba poskytování přímé materiální pomoci nejen v členských státech zasažených krizí a ve státech s méně rozvinutými systémy finanční pomoci pro osoby trpící chudobou, ale i v členských státech, v nichž jsou systémy finanční pomoci dobře rozvinuté.
a lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
nedostatek důvěry v propozice sociálních investic brzdí rozvoj fondů podporujících sociální podniky a nedostatečně rozvinuté režimy fondů a neúčinnost přeshraničního přístupu k investorům zabraňují růstu.
and do not think that this exploitation, this oppression, is any less marked because relations of this kind are still poorly developed, because the accumulation of capital, concomitant with the ruination of the producers, is negligible.
a nemyslete, že toto vykořisťování, tento útisk se projevuje slaběji proto, že tento ráz poměrů je ještě slabě vyvinut, že akumulace kapitálu, ke které dochází současně se zbídačováním výrobců, je nepatrná.
the eesc believes that these measures are particularly necessary, especially in the new eu member states as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
podle názoru ehsv je to nutné především v nových členských státech, neboť zde jsou struktury sociálního dialogu často málo rozvinuté a teprve se vytváří.
despite widespread recognition of the importance of social reintegration, this remains a poorly developed area, and drug users still experience considerable difficulties finding jobs, adequate housing and developing non-drug-related pursuits.
přestože je význam sociální reintegrace široce uznáván, je tato oblast stále nedostatečně rozvinuta a uživatelé drog mají stále značné obtíže při nacházení zaměstnání, vhodného bydlení a rozvíjení činností nesouvisejících s drogami.
there are always logistical weaknesses in areas where the link between different transport modes does not work; this is particularly harmful when the railways cannot be used because the logistical links are cumbersome, bureaucratic, non-existent or poorly developed.
v oblastech, v nichž nefunguje spojení mezi různými způsoby dopravy, vždy existují logistické slabiny; tato skutečnost je zejména nepříznivá v případech, kdy železnici nelze použít, protože je spojení obtížné, byrokratické, neexistuje nebo není dostatečně vyspělé.