来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i am surprised by the succession of meaningless speeches which betray a lack of knowledge and foolishly mix together a bizarre goulash of revanchist demands and extreme liberal methods.
překvapuje mě řada nesmyslných vystoupení, která ukazují nedostatek znalosti, a dokonce hloupě směšují do podivného guláše revanšistické požadavky s extrémně liberalistickými postupy.
saddled with a rust-belt infrastructure, russia further disqualifies itself with dysfunctional and revanchist politics and a demographic trend in near-terminal decline.
rusko, s přítěží rezivějící infrastruktury na krku, se dále diskvalifikuje dysfunkční a revanšistickou politikou a křivkou demografického trendu téměř v předsmrtném stavu.
by putting paid to any revanchist tendencies in russia concerning the baltics, europe is made a safer place, and russia is helped in its effort to redefine itself as a national state and not an empire.
revanšistickým tendencím vůči pobaltí byla v rusku učiněna přítrž: evropa se tak stala bezpečnějším místem a rusku bylo pomoženo v jeho změnit se z impéria v národní stát.
but the political consequences for him were clear: the revanchist call for a return of refugees--in both the german and the palestinian case--is a formula for instability, if not war.
politické důsledky ale viděl jasně: revansistické volání po návratu uprchlíků - v německém i v palestinském případě - je receptem na nestabilitu, ne-li válku.
in fact, the more important recent developments within the latin american left may lie not so much in the horserace results of elections, but in the growing differences between modernists and revanchists, between national interests and ideology.
podstatnější dění uvnitř latinskoamerické levice ve skutečnosti zřejmě tolik netkví v dostihových výsledcích voleb, nýbrž v narůstajících odlišnostech mezi modernisty a revanšisty, mezi národními zájmy a ideologií.