您搜索了: jonah (英语 - 毛利语)

but it displeased jonah exceedingly, and he was very angry.
otiia ki ta hona, nui atu te he, a mura ana tona riri

and the word of the lord came unto jonah the second time, saying,
na ka puta tuarua mai te kupu a ihowa ki a hona, i mea ia

now the word of the lord came unto jonah the son of amittai, saying,
na i puta mai te kupu a ihowa ki a hona, tama a amitai, i mea

then jonah prayed unto the lord his god out of the fish's belly,
katahi a hona ka inoi ki a ihowa, ki tona atua, i roto i te kopu o te ika

and the lord spake unto the fish, and it vomited out jonah upon the dry land.
na ka korero a ihowa ki te ika, a ka ruakina e tera a hona ki te wahi maroke

so they took up jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
na hapainga ana a hona e ratou, maka ana ki te moana: a mutu ake te riri o te moana

now the lord had prepared a great fish to swallow up jonah. and jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
na kua rite mai i a ihowa tetahi ika nui hei horo i a hona. a e toru nga ra, e toru nga po o hona i roto i te kopu o te ika

and god said to jonah, doest thou well to be angry for the gourd? and he said, i do well to be angry, even unto death.
na ka mea te atua ki a hona, he pai ranei kia riri koe ki te hue? ano ra ko ia, he pai ano kia riri ahau a mate noa

so jonah arose, and went unto nineveh, according to the word of the lord. now nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
na whakatika ana a hona, haere ana ki ninewe, pera ana me ta ihowa i korero ai. na he pa nui rawa a ninewe, e toru nga ra e haerea ai

and jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, yet forty days, and nineveh shall be overthrown.
na ka timata ta hona haere ki roto ki te pa, kotahi te ra i haere ai, kei te karanga, kei te mea, kia wha tekau ake nga ra, ka hurihia a ninewe

and the lord god prepared a gourd, and made it to come up over jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. so jonah was exceeding glad of the gourd.
na kua rite i a ihowa tetahi hue, meinga ana e ia kia eke ki runga ki a hona, hei whakamarumaru mo tona mahunga, hei whakaora mona i a ia i mamae ra. na nui atu te koa o hona ki te hue ra

and it came to pass, when the sun did arise, that god prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, it is better for me to die than to live.
na i te whitinga o te ra kua rite mai ano i te atua tetahi hau pumahu, he marangai; aki tonu mai te ra ki runga ki te mahunga o hona, whakaruhi noa iho, a inoi ana mona kia mate ia, i mea ia, pai atu i te ora te mate moku