您搜索了: andtherefore (英语 - 法语)

“ historically over time andtherefore have to be reviewedand reinterpreted againand again.
“ évoluent historiquement dans letemps et qui doivent donc êtreréévalués et réinterprétésen permanence.

more women do unpaid work andtherefore the total workload for women is more than isrecognised.
elles sont plus nombreuses à exécuter un travail non rémunéré, et leur charge de travail totale est donc supérieure à celle reconnue.

the assessment must be objective, andtherefore independent of the teacher whocarries out the assessment.
l’article présente, dans une premièrepartie, le parcours préalable des étudiantset expose brièvement le programme du coursde marketing.

gender mainstreaming is complex andtherefore training, at all levels, needs to be continued.
l’expérience a montré quedes mécanismes de soutien sont essentiels à uneégalité dans les faits.

these factors, andtherefore the degree of segregation of the labour market, take time to influence.
ces facteurs, et donc ledegré de ségrégation du marché du travail, ne pourront être influencés qu'à long terme.

well-invested funds maintain their capital value andtherefore the level of their disbursements for many years.
lorsque les fonds investis sont bien gérés, ils gardent leur valeur en capital et les mêmes niveaux de décaissement peuvent être maintenus pendant de nombreuses années.

changes in the age composition ofthe population have potentially important effects on the overall rate ofparticipation in the labour force andtherefore on the growth of the work
dans les etats membres du sud, en particulier, où le faible accroissement de la popula tion en âge de travailler pourrait avoir des répercussions économiques graves, les possibilités d'accroissement substantiel de la

a further step towardsenhancing european air safetywastaken by the establishment of a listor airlines considered to be unsafe andtherefore not permitted to fly in the eu.
une avancée supplémentaire a étéréalisée en matière d'amélioration de la sécurité aérienne dans le ciel européen, avec l'établissement d'uneliste des compagnies aériennes considérées comme dangereuses, et donc interdites de vol dans l'ue.

a cost-price principle for theindividual is rejected according to all the replies andtherefore public resources are identified as the principal financial source.
toutes les réponses indiquent que l’application du principede la réalité des prix aux particuliers est rejetée et que lesressources publiques constituent donc la principale sourcede financement.

5.5.2.standards or other documents not referred to in the controlcommand and signalling tsi (andtherefore voluntary)
5.5.2.normes ou autres documents non visés dans la sti «contrôlecommande et signalisation» (et donc d’application volontaire)

2010, reflecting the sharp slowdownin population growth over the past where the decline in the relativenumbersofyoungpeople agedunder 25 is most pronounced, andtherefore where the potential num-
effets des variations dans la structure par âge sur la population active de la communauté, 1990-2010

moreover, this part of vocationalteacher qualification, taking into account therapid development of science and technology, is undergoing continual change andtherefore must be under continuous development and improvement.
les grands paramètres de la formation desenseignants de fep sont:

as a result of those rules, although the bundesrat has no fiducrary relationship andtherefore no direct power of control over the federal government, it is able toexercise an extensive influence which ensures that the lcinder participate in nationalpolitics.
c'est sur cette base que la "conferencepour les affaires li6es aux les communaut6seurop6ennes" (carce) a 6te cr66e en 1988 en tant qu'instance informelle decoordination horizontale et verticale entre le gouvernement central, reprdsent6par leministre chargd des administrations publiques en collaboration avec le secr6tariatd'etatpour les affaires europdennes, et les communaut6s autonomes.

• any government agencies that identify 'ea' as a hindrance to development andtherefore would short-circuit the process or eliminate it.
• les organismes des administrations gouvernementales qui qualifient l'« Ée » d'obstacle au développement et qui, de ce fait, court-circuiteraient le processus ou l'élimineraient.

155 achieved at community level with the same status as economic and social cohesion, andtherefore for it to be included in the future constitutional treaty of the european union(→ point 45).
173 rapport consacre´ aux marche´s des «communications e´lectroniques», nouvelle de´nomination remplac¸ant les marche´s de te´le´communications.

a monitoring clause should ensure the implementation andtherefore the effectiveness of this agreement, both in the member states and in the candidate countries; this is animportant achievement for the social dialogue in the latter,given the size of their rural population.
une clause de suivi doit assurer la mise en œuvre et doncl’effectivité de cet accord, tant dans les pays membres quedans les pays candidats, pour lesquels il s’agit d’un acquisimportant du dialogue social, au regard de l’importance deleur population rurale.

in corollary, the extraction of the pins after union of the fracture does not lead to any significant lesion by untimely searching for the pins, andtherefore makes the surgical operation less "invasive" than has been the case hitherto.
corrélalivement, l'extraction des broches après consolidation de la fracture n'entraíne pas de lésion importante par la recherche intempestive des broches, et rend donc moins "invasive" l'intervention chirurgicale que jusqu'à présent.