来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
hopkins gives us the compilation of his career, by palming off his old anibal lecter act under the guise of his old zorro appearance.
hopkins nous sort la "compil" de sa carrière, nous refilant son vieux numéro d'anibal lecter sous l'apparence du vieux zorro.
they invariably discovered signs of growing prosperity among the toilers, palming off the labor aristocracy as the proletariat, or taking a fleeting tendency as permanent.
ils ont invariablement découvert le bien-être croissant des travailleurs en faisant passer l'aristocratie ouvrière pour le prolétariat ou en prenant une tendance temporaire pour une tendance générale.
we are not shielded - not one of us: and we cannot shield ourselves simply by accusing others and palming the responsibility off on to others.
nous ne sommes pas à l' abri, aucun d' entre nous ne l' est. et nous ne pouvons nous mettre à l' abri simplement en accusant les autres et en rejetant les responsabilités sur les autres.
the components of palming, swinging, swaying, shifting and sunning are together known as the bates method (mansfield, 1992).
les constituants de palming, swinging, swaying, shifting et sunning sont connus collectivement comme la méthode bates (mansfield, 1992).
our thinking friend of history could of course not miss the opportunity the berlin revolution provided for palming off those observations which the german burgher is the more eager to hear the more often he has read them in rotteck’s work.
notre penseur ami de l'histoire ne pouvait pas laisser passer l'occasion, à propos de la révolution de berlin, de placer ces réflexions que le bourgeois allemand aime d'autant plus entendre qu'il les a souvent lues dans rotteck.
however, where other directors would have profited from palming off a philosophical, pedantic, overbearing fable, merhige takes another direction altogether to offer us a surprisingly amusing satire on his profession and behind the scenes of a film.
cepandant, là où d'autres réalisateurs en auraient profité pour nous refiler une fable philosophico-pédante et roborative, merhige prend une toute autre direction pour nous offrir une satire étonnamment amusante sur son métier et les coulisses du tournage d'un film.
mr president, ladies and gentlemen, tomorrow 's vote in this house will be a test of whether we want to create more consumer transparency or whether we prefer to defer to industry 's interests and keep palming consumers off with genetically modified food on the quiet.
monsieur le président, chers collègues, avec le vote de demain, le parlement décidera si, en fin de compte, il veut créer davantage de transparence pour le consommateur ou si nous nous plions aux intérêts de l' industrie et continuons à refiler secrètement des aliment génétiquement modifiés aux consommateurs.