来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
as representatives of greece, the tenth member state of the european communities, are here for the first time, i should like to welcome them especially and express the hope that they will become actively involved in the shapping of european radiation protection policy.
des représentants de la grèce, dixième etat membre de la communauté européenne, sont la première fois parmi nous; je les salue très cordialement en exprimant l'espoir qu'ils prendront, eux aussi, une part active au développement de la politique européenne en matière de radioprotection.
a sample rate conversion system developed to implement a rate change of m7n using a very efficient design implementation. the sample rate conversion system of the present invention is implemented as a cic-based interpolating sample rate convertor with noise-shaped control of the n value. for a decimator, noise-shaped control of the m value is utilized. in the interpolator, the n value is the correct value on average, but demonstrates instantaneous errors ('non-uniform' resampling) that are corrected through noise-shapping. the cic src implementation capitalizes on the fact that the outputs of the cic that are discarded during downsampling need not be calculated by the cic in the first instance. the combination of the computational simplicity of cic src with noise-shaped, non-uniform resampling performs the sample rate conversion very economically and facilitates conversion between a plethora of sample rates at the input and output without requiring the various filters to be explicitly formulated. a method for sample rate conversion is also described.
l'invention concerne un système de conversion de débit d'échantillon mis au point pour mettre en oeuvre un changement de débit d'un facteur m/n par mise en application d'un concept très efficace. ledit système de conversion de débit d'échantillon de la présente invention est mis en oeuvre sous forme de convertisseur de débit d'échantillon d'interpolation sur la base d'un intégrateur-peigne (cic), à régulation modelée en bruit de la valeur n. pour un décimateur, on utilise la régulation modelée en bruit de la valeur m. dans l'interpolateur, la valeur n constitue la valeur correcte en moyenne, mais démontre des erreurs instantanées (rééchantillonnage « non uniforme ») qui sont rectifiées par le modelage du bruit. la mise en oeuvre du convertisseur de débit d'échantillon à intégrateur-peigne (src cic) capitalise sur le fait que les sorties du cic, qui sont supprimées pendant le sous-échantillonnage n'ont pas à être calculées par le cic dans le premier cas. la combinaison de la simplicité informatique du src cic à échantillonnage non uniforme modelé en bruit permet d'effecteur la conversion de débit d'échantillon de manière très économique et facilite la conversion entre une pléthore de débits d'échantillon à l'entrée et à la sortie, sans requérir les divers filtres à élaborer explicitement. l'invention concerne également un procédé de conversion de débit d'échantillon.