您搜索了: franchisor (英语 - 波兰语)

franchisor
franczyza

the location of the franchise is at the discretion of the franchisor.
lokalizacja koncesji zależy od właściciela.

on this market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
na tym rynku produkty franchisingodawcy konkurują z innymi markami słodyczy.

the franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
franchisingodawca ma 30 % udział w rynku słodyczy sprzedawanych detalistom.

the franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
franchisingobiorca zwykle płaci franchisingodawcy opłatę franchisingową za franchising konkretnego sposobu prowadzenia działalności.

at the same time it is worth remembering that neither franchisor nor franchisee are safe from wrong practices and failures.
jednak pamiętajmy, że zarówno franczyzodawca i franczyzobiorca nie unikną złych praktyk ani niepowodzeń.

the franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
franchisingodawcy nie wolno wyznaczyć innego franchisingodawcy lub samemu prowadzić punktu sprzedaży detalicznej na danym terytorium objętym umową.

franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of his products.
franchising umożliwia franchisingodawcy stworzenie, przy ograniczonych inwestycjach, jednolitej sieci dystrybucji jego produktów.

in addition to the licence of iprs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
oprócz udzielenia licencji na pwi, franchisingodawca zwykle zapewnia franchisingobiorcy w czasie trwania umowy pomoc handlową lub techniczną.

an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
zobowiązanie franchisingobiorcy do nie wykorzystywania know-how, na które franchisingodawca udzielił licencji do celów innych niż franchising;

the iprs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
pwi pomagają franchisingobiorcy w odsprzedaży produktów dostarczonych przez franchisingodawcę lub przez dostawcę wyznaczonego przez franchisingodawcę, albo w wykorzystaniu tych produktów i sprzedaży wynikających stąd towarów lub usług.

the franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
franchisingodawca jest również obowiązany do aktualizacji i dalszego rozwoju swych produktów, perspektyw prowadzenia działalności oraz podręcznika operacyjnego i udostępniać te udoskonalenia wszystkim franchisingobiorcom-detalistom.

the franchisor (original business owner) grants a licence for the use of his or her trade-mark or trade name for a fee.
oryginalny właściciel biznesu, w zamian za opłatę, daje licencję na używanie jego marki handlowej lub nazwy.

an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
zobowiązanie franchisingobiorcy do nieujawniania osobom trzecim know-how dostarczonego przez franchisingodawcę, tak długo, jak to know-how nie jest ogólnie znane;

for that purpose, the franchisor needs to calculate his market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
w tym celu franchisingodawca powinien obliczyć swój udział w rynku, na którym sposób prowadzenia działalności jest wykorzystywany, czyli rynku, na którym franchisingobiorcy wykorzystują sposób prowadzenia działalności do dostarczania towarów lub świadczenia usług konsumentom końcowym.

this is usually the case, as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
tak dzieje się zazwyczaj, ponieważ na mocy większości umów franchisingowych, w tym umów subfranchisingu, franchisingodawca dostarcza franchisingobiorcy towary i/lub usługi, w szczególności usługi z zakresu pomocy handlowej lub technicznej.