您搜索了: irrevocably (英语 - 波兰语)

unconditionally and irrevocably guaranteed
bezwarunkowo i nieodwołalnie gwarantowany

conversions rates were irrevocably fixed in1999.
kursy wymiany ustalono nieodwołalnie w 1999 r.

the model is now irrevocably in its final stages.
obecny model nieodwracalnie zmierza do swego kresu.

1 january 2007 and will irrevocably end on 31 december 2013
pierwszy etap: od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.drugi etap: od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.trzeci etap: od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

the transitional arrangements will irrevocably end on 31 december 2013.
uzgodnienia przejściowe przestaną nieodwołalnie obowiązywać w dniu 31 grudnia 2013 r.

90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % ilości nieodwołalnie wykupionych w ramach kontyngentów

conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed
kursy wymiany, zgodnie z którymi waluty są nieodwołalnie powiązane

its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
jej aktywa są trwale przeznaczone na potrzeby realizacji jej celu;

90 % based on the quantities irrevocably bought back under the quotas;
90 % na podstawie ilości nieodwołalnie wykupionych w ramach kontyngentów,

— finally, exchange rates should be fixed irrevocably between the currencies.
— na koniec należałoby ustalić nieodwołalne kursy wymiany walut.

a guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of
ponadto kontrahent nie może przedstawić jako zabezpieczenia papieru wartościowego zabezpieczonego aktywami, jeśli kontrahent ten (lub osoba trzecia, z którą jest blisko powiązany) zawarł transakcję zabezpieczającą dany papier wartościowy przed ryzykiem kursowym, w której jako druga strona występuje emitent

shift; del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items.
kombinacja klawiszy shift; del spowoduje faktyczne usunięcie (nieodwracalne) zaznaczonych obiektów z dysku.

conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating member states;
kursy wymiany na euro dotychczasowych walut uczestniczàcych paƒstw cz∏onkowskich zostajà ustalone nieodwo∏alnie;

giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those member states;
doradztwo w sprawie przygotowań do ustalenia przez te państwa członkowskie nieodwołalnych sztywnych kursów walutowych;

he has become irrevocably unworthy of playing an active political role both on a domestic and indeed, european level.
stał się on nieodwołalnie niegodnym odgrywania aktywnej roli politycznej zarówno na krajowym, jak i na europejskim szczeblu.

church and state, at least from the cuban blogosphere's perspective, seem to be irrevocably intertwined.
najwyraźniej kościół i państwo wydają się być, przynajmniej według kubańskiej blogosfery, nierozłączne.

irrevocably binding the consumer to terms with which he had no real opportunity of becoming acquainted before the conclusion of the contract;
nieodwołalne związanie konsumenta warunkami, z którymi nie miał realnej możliwości zapoznania się wcześniej przed zawarciem umowy;

securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a member state or by one of a member state's regional or local authorities;
papierów wartościowych bezwarunkowo lub nieodwołanie gwarantowanych przez państwo członkowskie lub przez władze regionalne lub lokalne jednego z państw członkowskich;

and he viewed proto-shamanism as a kind of original attempt, through ritual, to rekindle a connection that had been irrevocably lost.
postrzegał protoszamanizm jako oryginalną próbę ożywienia – za pomocą rytuału – połączenia, które zostało nieodwołalnie utracone.

(ii) the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’.
(ii) wyrazy „określa kurs …” zastępuje się wyrazami „nieodwołalnie określa kurs …”.