您搜索了: not as lucky as i am to have you my love (英语 - 爱沙尼亚语)

not as far as i am concerned.
mitte seni, kuni mina saan midagi ette võtta.

i trust that you are as delighted as i am to be in this chamber today.
usun, et teil on täna siin saalis viibimise üle sama hea meel kui mul.

at this moment of saying goodbye, i want to tell you how proud i am to have shared such an adventure with you.
praegusel hüvastijätuhetkel tahan teile öelda, kui uhke ma olen, et sain teiega seda seiklust jagada.

looking ahead as i am to a fruitful debate, i am at your disposal to listen to your comments on the proposals for revision of the regulations that have been submitted to you.
jään ootama viljakat arutelu, olen teie käsutuses, et kuulata teie selgitusi teile esitatud määruste läbivaatamise ettepanekute kohta.

they are probably trying just as hard to disclose themselves to me as i am to communicate with them; our difficulties and limitations must be mutual and inherent.
arvatavasti üritavad nad niisama pingsalt ennast mulle avaldada, nagu mina üritan nendega suhelda, kuid meie raskused ja piirangud peavad ilmselt olema vastastikused ja loomupärased.

now i want those who are not as lucky as i was to be able to benefit from the right to travel to receive health care without having to worry about costs, fully informed as to their rights and as to the quality of care they can expect to receive.
nüüd tahan, et need, kellel ei ole nii vedanud kui minul, võiksid reisida saamaks tervishoiuteenuseid ilma kulude pärast muretsemata, olles täielikult teavitatud oma õigustest ja teenuste kvaliteedist, mida nad eeldada võivad.

the commission is extremely grateful, as i am, to the european parliament for its broad support, expressed in the reports we are debating today.
komisjon on äärmisel tänulik, nagu ka mina, euroopa parlamendile tema laialdase toetuse eest, mida väljendatakse täna arutlusel olevates raportites.

i am (still, for the moment…) a protestant who prays the rosary (though not as often as i should).
ma olen (veel, hetkel …) protestantlik, kes palvetab rosary (kuigi mitte nii tihti, kui ma peaks).

of course, i would like to finish by congratulating the portuguese presidency, and as i am a french mep, i am proud of my portuguese president and the circumstances that mean we now seem to have two for the price of one!
loomulikult sooviksin lõpetada eesistujariigi portugali õnnitlemisega ning kuna olen prantslasest parlamendiliige, olen uhke eesistujariik portugali pärast ja tingimuste pärast, mille korral näib, et oleme saanud kaks ühe hinnaga!

attached as i am to the blue angel ecolabel that we have in germany, it must not be a question of personal preference, at the end of the day, but rather it comes down to conveying to consumers at a single glance what specific qualities a product has.
kiindununa ökomärgisesse blauer engel, mis meil saksamaal on, ei või lõppkokkuvõttes olla küsimus isiklikus eelistuses, vaid taandub tarbija ühele pilgule, millised konkreetsed omadused on tootel.

but first of all i am going to practice worshiping god by learning how to do the will of god on earth; that is, i am going to do my best to treat each of my fellow mortals just as i think god would like to have him treated.
ent kõigepealt palveldan ma jumalat sel teel, et õpin täitma jumala tahet maa peal; see tähendab, et annan oma parima, et kohelda kõiki oma kaasinimesi just nii, nagu jumal minu arvates sooviks, et neid koheldaks.

mr president, before i start, may i say how pleased i am to find out that your parents are in the chamber, not just because it is nice to have an audience, but so they can see how your fair chairmanship of these sittings has earned you respect across the chamber, including even from british conservatives.
härra juhataja, kõigepealt lubage mul öelda, kui hea meel mul on teada saada, et teie vanemad on istungisaalis mitte üksnes seetõttu, et on kena, kui on publikut, vaid seetõttu, et nad saavad näha, kuidas te olete istungite õiglase juhtimisega teeninud välja euroopa parlamendi, kaasa arvatud briti konservatiivide, austuse.

i am pleased that on 30 march i am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the council of europe in stockholm, during its hearing entitled ‘parliaments united in combating domestic violence against women’.
30. märtsil stockholmis toimuval kuulamisel “parlamentide ühisrinne naistevastase koduvägivalla vastu” on mul heameel esitada käesolev arvamus ka euroopa nõukogu parlamentaarsele assambleele.

as mr schmidt said, dawit isaak is, as far as i am aware, the only political prisoner of eu origin currently in prison and we are working in various ways to increase the pressure on the eritrean authorities and to make them understand that dawit isaak and his fellow prisoners must be released, if nothing else then in accordance with the conventions that the country itself has ratified, but it is very difficult to have any normal dialogue with this country.
nagu olle schmidt ütles, on dawit isaak minu teada ainus eli päritolu poliitvang, keda praegu vangis peetakse, ning me teeme tööd eri variantidega, et suurendada survet eritrea võimudele ning et panna nad aru saama, et dawit isaak ja tema kaasvangid tuleb vabastada kui mitte muul, siis konventsioonide alusel, mille eritrea ise on ratifitseerinud. kuid selle riigiga on väga raske normaalset dialoogi pidada.

i would like to say firstly that i am very pleased to have confirmed once again during the debate in this house that parliament, the commission, and the council are all perfectly in tune when it comes to defending our shared values and, as i said in my speech, to taking a determined stance against any kind of terrorism.
tahaksin esiteks öelda, et mul on väga hea meel saada siin istungisaalis toimunud arutelu käigus taas kinnitust, et euroopa parlament, komisjon ja nõukogu on täiesti ühel meelel, kui tegemist on meie ühiste väärtuste kaitsmisega ja nagu ma oma sõnavõtus ütlesin, igasuguse terrorismi vastu otsustava hoiaku võtmisega.

you do not have to be a militant federalist - as i am - to see this, but you do have to be a good democrat to get the point: first, that we need an integrated europe to shape our response to globalisation, and secondly, that a post-national democracy is not a substitute for, but a supplement to, historic national democracies.
selle nägemiseks ei pea olema võitlev föderalist nagu mina, küll aga peab olema hea demokraat, mõistmaks esiteks, et oma vastuse kujundamiseks üleilmastumisele vajame me ühtset euroopat, ning teiseks, et rahvusjärgne demokraatia ei ole ajaloolise rahvusdemokraatia aseaine, vaid täiendaja.