来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
but if the centripetal force for our union is no longer coming from visionary leadership within, it will certainly come from developments beyond our borders.
men om centripetalkraften för eu inte längre kommer från visionärt ledarskap inifrån kommer den med säkerhet att komma från utveckling utanför gränserna .
the proposed solution, that is, that the patent courts in the member states should have jurisdiction at first instance, without discrimination, with the community intellectual property court ruling at appeal, is a happy compromise between centripetal and centrifugal tendencies and will guarantee easy access to the courts, swift justice and affordable appeals, making innovation easier for small and medium-sized enterprises and hence fitting in with european employment policy in general.
den lösning som förordas, dvs. att medlemsstaternas patentdomstolar skall vara behöriga, utan undantag , i första instans , medan det europeiska organet för immaterialrätt skall vara behörigt i andra instans , innebär en lyckad kompromiss mellan centripetala och centrifugala tendenser . på detta sätt får man lätt tillträde till domstolarna , snabb rättskipning och en överkomlig kostnad för överklagande .