您搜索了: my brother i have been trying to call you (英语 - 索马里语)

i have been sent as a trusted messenger to you.
anigu waxaan idiin ahay rasuul aamin ah.

i have been commanded to be the first to submit."
waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

say (prophet muhammad): 'o people, i have been sent to warn you plainly.
waxaad dhahdaa dadow waxaan uun anigu idiin ahay dige cad.

and i have been commanded to be the first [among you] of the muslims."
waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

and i have been commanded to be the first of those that surrender.'
waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

say, ‘i have been commanded to worship allah with exclusive faith in him,
waxaad dhahdaa nabiyow waxaa lay faray inaan caabudo eebe anoo u kali yeeli diinta.

(muhammad), tell them,"seek refuge in god. i have been sent from him to plainly warn you.
ee eebe u carara (toobad keena), waxaana idiin ahay dige cade (muuqda).

i have been living in ur silence i feel safer in ur violence
waxaan la nool ur aamusay waxaan dareemaa amni ee ur rabshadaha

and i have been commanded to be the foremost of those who submit [to him].’
waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

he said: i have no knowledge of that which they have been working.
wuxuu yidhi maxaan ka ogahay waxay fali.

and when the agony of death comes in truth (they will say): 'this is what you have been trying to avoid'
waxaa u yimid sakaraadkii geerida si dhab ah wanataas geeridaad ka cararaysay.

this man here is my brother. he has ninety and nine ewes while i have only one. he demands that i should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."
(waxayna dheheen) kani waa walaalkay wuxuuna leeyahay sagaal iyo sagaashan ido ah, anna waxaan leeyahay mid kaliya, wuxuuna sheegtay inaan siiyo hadalkiina wuu igaga adkaaday.

(such were the circumstances) when we sent forth noah to his people. (he said): 'i have been sent to you to warn you plainly
waxaan u diray (nabi) nuux qoomkiisii (isagoo leh) waxaan idiin ahay dige cad.

he said: the knowledge is with allah only. i convey unto you that wherewith i have been sent, but i see you are a folk that know not.
wuxuuna ku yidhi eebaa ku cilmi leh (goorta caddibaaddiinna) ee anugu waxaan idin gaadhsiin waxa layfaray inaan gaadhsiiyo, waxaanse idinku arkaa kuwa jaahiliin ah.

but he was not long in coming, and reported: "i have been around where you have not been. i come from saba with positive news.
markaasuu muddo yar maqnaa markaasu yidhi (markuu yimid) waxaan ogaaday waxaadan ogaanin, waxaana kaaga keenay reesaba war yaqiina.

happy birthday congratulations to thousands and my grandchildren and grandchildren who have been born in germany. i have been an educator who has become one of the beneficiaries of her homeland and her religion.
dhalasho farxad leh hambalyo kun iyo kowjeer my walasheyfarxiyo abdi iyo his ninkeeda oo gabari uku dhalatay dalka jarmalka waxan leyahay sobarbaar habaryar oo noqo midii anfacda dadkeeda dalkeeda iyo diinteeda

"he has no partner. and of this i have been commanded, and i am the first of the muslims."
wax la wadaagana ma jiro, saasaana lay faray anigaana ugu horreeya muslimiinta (ummaddan).

if you turn away from me (remember) i do not ask any recompense from you. my reward is with god; i have been commanded to be one of those who submit to him."
haddaad jeedsataan idin warsanmaayo ujuuro, ujuuradayda waxaa idiin eebe, waxaana lay faray inaan ka mid ahaado muslimiinta.

say, ‘i have been forbidden to worship those whom you invoke besides allah, as manifest proofs have come to me from my lord, and i have been commanded to submit to the lord of all the worlds.’
waxaad dhahdaa nabiyow waxaa layga reebay inaan caabudo waxaad baryeysaan eebe ka sokow markay iigayimaadeen xujooyin xagga eebahay, waxaana lay faray inaan uhogaansamo eebaha caalamka.

but if they turn away, say, ‘i have proclaimed to you all alike, and i do not know whether what you have been promised is far or near.
haddayse jeedsadaan waxaad dhahdaa waxaan idin ogaysiiyey si siman (cad) colnimo mana ogi inay dhawdahay ama fogtahay waxa laydiin yaboohay.