来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
this good performance is partially due to a delocalisation of us production in europe but also to an increase of its cost competitiveness.
hyvien lukujen taustalla on toisaalta yhdysvaltojen tuotannon siirtyminen eurooppaan ja toisaalta euroopan lääkealan kustannuskilpailukyvyn paraneminen.
unfortunately, the blackmail of delocalisation and pressure from industry have poisoned our debates and misrepresented the ambitions of reach.
näissä vuodet 2006 – 2016 kattavissa ennusteissa lähdetään ihailtavan tyhjältä pöydältä ja osoitetaan 78 miljoonaa euroa veronmaksajien rahoja viraston tukemiseen kyseisen kauden aikana.
delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
yritystoiminnan siirtäminen (delocalisation) tarkoittaa toiminnan lakkauttamista osittain tai kokonaan ja sen aloittamista uudelleen ulkomailla suoran investoinnin avulla.
it is evident that size matters in that business and that the consolidation of the market is already ongoing, including closures and delocalisation.
on selvää, että koolla on merkitystä kyseisessä liiketoiminnassa ja että markkinoiden vakiintuminen, mukaan lukien yritysten toiminnan lakkaaminen ja siirtymiset, on jo käynnissä.
furthermore, it is clear that eastward enlargement will now throw the doors wide open to large-scale delocalisation and mass immigration.
lisäksi on selvää, että itälaajentuminen avaa kohta ovet selkosen selälleen laajamittaisille yrityssiirtymille ja maahanmuuttovirroille.
the european union is unable today, i am afraid, to resolve its problems, in particular those related to delocalisation and immigration.
pelkään pahoin, ettei euroopan unioni pysty tänään ratkaisemaan ongelmiaan ja erityisesti hajauttamiseen ja siirtolaisuuteen liittyviä ongelmia.
if we stop enlargement or shut out its natural consequences it would not, in the end, save one job, keep one firm in business, prevent one delocalisation.
jos pysäytämme laajentumisen tai torjumme sen luonnolliset seuraukset, emme viime kädessä pelasta työpaikkoja, pidä yrityksiä toiminnassa emmekä estä toiminnan siirtymistä muualle.
2.2 serious economic disruption can imply economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the eu market share in a given sector.
2.2 vakava talouden häiriötilanne voi merkitä taloudellisista syistä tapahtuvaa toiminnan siirtämistä kolmansiin maihin, tuonnin mittavaa lisääntymistä tai eu:n markkinaosuuden asteittaista pienenemistä jollakin tietyllä alalla.
moreover, the soapers, for reasons of efficiency, demand a local presence of their suppliers, which may be the main reason for a possible delocalisation out of the community.
pesuaineyritykset vaativat lisäksi toimittajiltaan tehokkuuden vuoksi sijoittautumista paikan päälle, mikä voi olla syynä mahdolliselle toiminnan siirtämiselle yhteisön ulkopuolelle.