您搜索了: occasioned (英语 - 芬兰语)

occasioned
okkasionalismi

this has been partly occasioned by the approach of the millennium.
se on lopputuote, jolle ei ole sijoituspaikkaa.

the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
hakijan on maksettava tai korvattava kulut, jotka aiheutuvat

however, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
hakijan on kuitenkin maksettava tai korvattava kustannukset, jotka aiheutuvat

this report has occasioned a great deal of activity on the part of the lobbyists.
tämä mietintö on aiheuttanut edunvalvojille paljon työtä.

whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
se, helpottiko tai aiheuttiko rikkominen talousrikollisuutta tai liittyikö rikkominen siihen muulla tavoin;

member states may collect fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
jäsenvaltiot voivat periä maksuja virallisesta valvonnasta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.

this is partly occasioned by the fact that the statements by the two german ministers took up some 50 minutes.
tämä aiheutui osittain siitä, että kahden saksalaisen ministerin lausunnot kestivät noin 50 minuuttia.

annul the contested decision; order the parliament to make good the damage occasioned by that decision.
tämä lakiehdotus ei kuitenkaan ollut astunut voimaan täydentävässä perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä.

additional transport costs mean the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
lisäkuljetuskustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet tavaroiden kuljetuksista kyseisen maan kansallisten rajojen sisäpuolella.

the 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
hän totesi, että vuoden 2011 talousarvio suunnitellaan kyseisten painopisteiden pohjalta, ja korosti, että tehtävä on talouskriisin asettamien rajoitteiden vuoksi hankala.

this is only an outline of the problems, both within europe and elsewhere, which occasioned the drafting of the geneva convention.
tämä oli vain rajallinen kuvaus niistä ongelmista euroopassa ja sen ulkopuolella, joiden vuoksi geneven yleissopimus on kirjoitettu.

may i remind you that we as the european parliament agreed in 2002 that the aviation security measures occasioned by terrorism should be paid for by the member states.
haluan muistuttaa, että euroopan parlamentti oli vuonna 2002 yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden olisi maksettava terrorismin torjuntaan liittyvät ilmailun turvatoimet.

the court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
unionin tuomioistuin vastaa virka-apupyynnöstä aiheutuvista kuluista; se voi velvoittaa, jos se on kohtuullista, asianosaiset korvaamaan kulut.

accordingly, it cannot strictly fulfil the third altmark condition, which requires that it be possible to determine the costs occasioned by the performance of an sgei obligation.
näin ollen se ei voi täysin täyttää asiassa altmark asetettua kolmatta edellytystä, joka edellyttää sitä, että julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä aiheutuvat kustannukset on voitava määrittää.

any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.
kaikki kustannus-hyötyanalyysit, joissa todellakin lasketaan kaikki näiden onnettomuuksien ihmisille ja ympäristölle aiheuttamat vahingot, osoittavat meidän olevan oikeassa.

the reversal was occasioned by the amendment made to austrian law in 1996, which took effect on 1 january 1997, to ensure proper transposition of the directive81.
jälkimmäisen päätöksen perusteena oli vuonna 1996 tehty ja 1.1.1997 voimaan tullut lakimuutos, jolla varmistettiin direktiivin moitteeton täytäntöönpano81.