来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the european union is where we settle the disputes, where young men previously resolved them by killing each other in trenches.
euroopan unioni on paikka, jossa sovimme riitamme, joita nuoret miehet aikaisemmin selvittivät tappamalla toisiaan taistelukentillä.
the kfor forces have made, and are making, an invaluable contribution, but tanks and fire trenches cannot deal with political problems and ethnic conflicts in the longer term.
kfor-joukkojen panos on ollut, ja on edelleenkin, tärkeä ja mittaamattoman arvokas, mutta pitkällä aikavälillä emme voi ratkaista poliittisia ongelmia ja etnisiä ristiriitoja panssarivaunujen ja ampuma-aseiden avulla.
a great many french academics perished during the war, for the french belief in equality meant they tended to fight in the trenches rather than undertake specialised war work for which their expertise made them especially useful.
hyvin monet ranskalaiset tutkijat aikana sodan aikana, sillä ranska uskovansa, tasa-arvo tarkoitti ne yleensä taistelua, trenches pikemminkin kuin tekevät erikoistuneet sodan töitä, jotka heidän asiantuntemuksensa teki heistä erityisen hyödyllinen.
there are two large armies dug into trenches, buying expensive military equipment from other countries with money which should be going to agricultural extension, to improving water schemes and the life chances of babies and young mothers.
siellä kaksi suurta armeijaa on taisteluhaudoissa ja ostaa muilta mailta kalliita sotatarvikkeita niillä rahoilla, jotka pitäisi käyttää maanviljelyn kehittämiseen, kastelujärjestelmien tehostamiseen sekä vauvojen ja nuorten äitien elinmahdollisuuksien parantamiseen.
my question to commissioner van den broek is this: are the rumours true that the commission has started digging trenches to widen the gap between the 5+1 and the other applicant countries?
kysymykseni komissaari van den broekille kuuluu: ovatko nämä huhut todellakin tosia, joiden mukaan komissio on nyt asettamassa 5+ 1-hakijamaita ja muita hakijamaita eriarvoiseen asemaan syventääkseen kuilua niiden välillä?
i wish to thank you all, but perhaps most especially my colleagues, the group leaders, who have slogged in the political trenches with me on so many occasions.i realise more fully than i did at the outset that you cannot please all the people all the time.
olen mielestäni pyrkinyt työskentelemään maanmieheni, irlantilaisen edmund burken periaatteiden mukaisesti.hän totesi valitsijoilleen osoittamassaan kirjeessä vuonna 1774: " edustajanne on teille ahkeruutensa lisäksi velkaa sen, että hän käyttää arvostelukykyään, eikä hän suinkaan palvele vaan pettää teidät, mikäli hän uhraa oman arvostelukykynsä teidän mielipiteenne eteen. "pidän kiinni puhemiehenä tekemistäni päätöksistä ja olen valmis tulemaan arvioiduksi niiden perusteella.
the pollution of ground and surface water is a concern in my constituency of munster, particularly in view of environmental disasters like the deserted tailings pond in silvermines, county tipperary, the red mud and salt lake ponds which get bigger every day at aughinish, an alumina extraction factory in limerick, and kilworth, north cork, where liquid toxic waste is dumped in trenches and left to seep into the earth.
pinta- ja pohjaveden pilaantuminen on ongelma vaalipiirissäni munsterissa, jossa esiintyy ympäristökatastrofeja, kuten hylätty rikastusjäteallas silverminesissa tipperaryn maakunnassa, päivä päivältä laajenevat punalieju- ja suolajärvialtaat aughinishissa, alumiinioksidin uuttamista harjoittava tehdas limerickissä sekä north corkissa sijaitseva kilworth, jossa nestemäistä myrkyllistä jätettä lasketaan ojiin ja jätetään valumaan maaperään.