来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
since each path in the simulation has the same probability, the average of the additional yield per path represents the value of the optionality in the problem as a whole.
omdat elk pad in de simulatie een gelijke kans heeft, vormt het gemiddelde van meeropbrengsten per pad de waarde van de optionaliteit in het vraagstuk als geheel.
the decentralised procedure was acknowledged as having significant advantages in terms of optionality but any such advantage is tempered to an extent by the failure of the system to operate on the basis of effective mutual recognition involving a significant number of member states.
volgens het verslag biedt de gedecentraliseerde procedure als keuzemogelijkheid aanzienlijke voordelen die echter enigszins worden beperkt omdat het systeem niet functioneert op basis van effectieve wederzijdse erkenning door een significant aantal lidstaten.
a model based on the price movements of gas derivatives would be seriously inadequate for the past 17 years of our forecast, which happens to be the period during which the optionality in the supply agreement could become interesting.
een model gebaseerd op de prijsontwikkeling van gasderivaten zou ernstig tekort schieten voor de laatste zeventien jaar van onze prognose, wat juist de periode is waarin de optionaliteit in de leveringsovereenkomst interessant zou kunnen worden.
the principle of optionality introduced by this directive, whereby member states may exercise their right to decide whether or not to regulate any of the instruments covered by this directive, should be applicable only to the extent that this will not cause unfair competition.
de bij deze richtlijn geïntroduceerde optionaliteitsclausule, welke impliceert dat de lidstaten gebruik kunnen maken van hun recht om te besluiten of zij al dan niet voorschriften uitvaardigen met betrekking tot een van de in deze richtlijn bedoelde instrumenten, dient alleen van toepassing te zijn indien deze clausule niet in oneerlijke concurrentie resulteert.
the first is the issue of dual optionality in the allocation of refugees from civil wars, that is to say the possibility that a refugee has to select a country, and a country's right to reject any refugee.
dat is ten eerste de kwestie van de dubbele vrijwilligheid bij het verdelen van de vluchtelingen van burgeroorlogen, oftewel de mogelijkheid voor een vluchteling om een land te kiezen en de mogelijkheid voor een land om elke vluchteling af te wijzen.
for veterinary medicinal products, the council has chosen to apply the full optionality between the national and the community procedures for medicinal products containing new active substances (article 3 and annex of the regulation).
voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik heeft de raad gekozen voor volledige keuzevrijheid tussen de nationale en de communautaire procedures voor geneesmiddelen die nieuwe werkzame stoffen bevatten (artikel 3 en bijlage bij de verordening).
an institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in articles 84 to 89 of directive 2006/48/ec, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
de instelling toont aan dat haar methode voldoet aan deugdelijkheidsnormen vergelijkbaar met de methode van de artikelen 84 tot en met 89 van richtlijn 2006/48/eg, uitgaande van een constant risiconiveau, en waar nodig aangepast om het effect van liquiditeit, concentraties, afdekking en optionaliteit weer te geven.