来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
we could have excused an accident or mishap, but that kind of premeditation and malicious intent cannot be excused.
we zouden vergeving kunnen opbrengen voor een ongeluk of een misstap, maar een dergelijke voorbedachte raad en kwaadwilligheid kan niet worden vergeven.
some element of premeditation in the second incident was implied by the fact that i had pled guilty to an act that had occurred the previous february.
een element van voorbedachte rade in het tweede incident werd gesuggereerd door het feit dat ik schuldig aan een daad die de vorige februari had plaatsgevonden had pleitte.
6. if our warranty extends to the condition of a product or service, if we act with premeditation or maliciously conceal a defect, we are liable according to the statutory regulations.
6. voor zover wij garantie hebben gegeven op de aard van een zaak, opzettelijk handelen of een gebrek bedrieglijk verzwijgen, zijn wij aansprakelijk volgens de wettelijke bepalingen.
first aspect: the incredible acts of violence committed at marcinelle were not the fruit of a sudden bout of madness or horrible passion but the result of a prolonged, lucid premeditation on the part of many people acting together.
eerste aspect: de ongelooflijke gewelddadigheden van marcinelle waren niet het resultaat van een onverwachte raptus van waanzin of van afschuwelijke passie, maar van een langdurig en duidelijk voorbereid plan waarbij vele personen betrokken waren.
no, more than impulse or fancy, the girl knows what she's doing, the girl means something, the girl means to mean, because it occurs to her in that instant, that beautiful or not, bright yes or no, she's not who she is, she's not the person she is, and the reason, she suddenly knows, is that there's been so much premeditation where she is, so much plotting and planning, there's hardly a person where she is, or if there is, it's not her, or not wholly her, it's a self inhabited, lived in by her, and seemingly even as she thinks it she knows what's been missing: grace, not premeditation but grace, a kind of being in the world spontaneously, with grace.
nee, het is meer dan dat, het meisje weet wat ze doet, ze weet wat ze ermee wil zeggen. ze zégt er iets mee, omdat het in die ene tel tot haar doordringt dat ze, briljante geest, knappe kop en al, niet is wie ze is. ze is niet de persoon die ze is, en plotseling beseft ze waarom. er is zoveel zorgvuldig voor haar opgezet, plannen uitgezet, koersen uitgestippeld, dat er amper ruimte is voor haar persoon. als er al ruimte is, dan niet of nauwelijks voor haar. het is een bestaan dat door haar wordt bewoond, en het lijkt wel of ze nu pas goed beseft wat eraan ontbreekt: een zacht zijn, niet de vaste vormgeving maar een zacht zijn, een spontaan beleven van het al, zacht zijn.