来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dipping red litmus paper in the red solution will turn it blue, while dipping blue litmus paper in the blue solution will turn it red.
mergulha-se o papel de litmus vermelho na solução vermelha e esta tornar-se-á azul, e ao mergulhar o papel de litmus azul na solução azul esta se tornará vermelha.
the local elections which will take place in two months are an even more important litmus paper, which will open up the prospect for relations.
as eleições locais que vão ser realizadas dentro de dois meses serão uma prova objectiva ainda mais importante, que poderá trazer a perspectiva de relações.
for example, the conduct of cases such as the resumption of the khodorkovsky trial will be a kind of litmus paper for us regarding the rule of law in russia.
por exemplo, a condução de casos como o do novo julgamento de khodorkovsky será, para nós, uma espécie de prova dos nove no que respeita à observância do primado do direito na rússia.
rinse down any magnesium oxide adhering to the walls and close the flask with a cork stopper, inserting a piece of moistened red litmus paper between the stopper and the neck of the flask.
todo o óxido de magnésio que adira à parede interior do balão deve ser arrastado para dentro da solução e, de seguida, o balão deve ser fechado com uma rolha de cortiça; entre a rolha de cortiça e o gargelo do balão deve cobrar-se um pedaço de papel de tornesol húmido.
then add 5 g of rochelle salt (potassium sodium tartrate) and a sufficient quantity of sodium bicarbonate for analysis for the solution to show an alkaline reaction to a litmus paper test.
juntar em seguida 5 g de sal de seignette pro-análise (tartarato duplo de sódio e potássio), e uma quantidade suficiente de bicarbonato de sódio pro-análise a fim de que a solução seja alcalina ao papel de tornesol.
since this color change is an approximate inverse of that of litmus, it can be used with litmus paper in a simple parlor trick: add a drop or two of congo red to both an acid solution and a base solution.
sendo esta mudança de cor aproximadamente a inversa daquela do litmus, ele pode ser usado com papel de litmus: adiciona-se uma ou duas gotas de vermelho do congo a uma solução ácida e a uma solução básica.
inks which are developed by a chemical reaction may depend on an acid-base reaction (like litmus paper), reactions similar to the blueprint process, or any of hundreds of others.
outros tipos de tinta invisível incluem reações químicas diferentes, geralmente uma reação tipo ácido-base (como o papel de litmus) que é similar ao processo mimeográfico.
the river raba of course merely act as a kind of litmus paper, showing that something is amiss with the current legislation, because if everyone is adhering to all the legal limits and there is still thick foam on the river, then something must be wrong with the legislation in this regard.
como é evidente, o rio raba funciona meramente como uma espécie de papel de tornassol, o que revela que algo está mal na legislação actual, porque se todos estão a cumprir os limites legais e continua a haver espuma espessa no rio, então algo está errado na legislação nesta matéria.
now, i believe that the key point, about which everyone expresses his own opinion and i believe that this opinion is personal but shared by many colleagues, is that the litmus paper showing the openness of the modifications brought by the council is the question of the human embryo and on this point the council made modifications which make ambiguous a language which was previously clear.
ora, considero que a questão-chave, relativamente à qual todos manifestam a sua opinião pessoal -e penso que esta opinião, apesar de pessoal, é partilhada por muitos colegas -, o banco de ensaio para verificar a transparência das modificações introduzidas pelo conselho, é a questão do embrião humano, e, a este propósito, o conselho introduziu modificações que tornam equívoca uma linguagem que antes era clara.
we italian communists will judge the commission's determination to be a good ally of parliament, within the framework of the conciliation procedure, by its attitude on this point which, constituting as it does the first step in the implementation of the single act, will represent a very real piece of litmus paper.
nós, comunistas italianos, apreciaremos a vontade da comissão em ser um bom aliado do parlamento, no âmbito do processo de concertação, através da posição que essa vier a assumir sobre este ponto que, constituindo o primeiro momento de implementação do acto Único, constituirá um verdadeiro papel de tornesol.
mr president, i think that this subject of combatting fraud and the inspections we are making this year as well with mr bösch 's excellent report provide a litmus paper for measuring the eu 's capacity to develop in a dual sense: one of greater efficiency and one of maintaining fundamental democratic characteristics.
senhor presidente, penso que esta questão da luta contra a fraude, bem como a verificação que também estamos a efectuar este ano com o excelente relatório do senhor deputado bösch, funcionam como um banco de ensaio para avaliar a capacidade da união europeia de evoluir num duplo sentido: no sentido de uma maior eficácia e no sentido da conservação das características democráticas fundamentais.
the white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 oc for two hours, have a melting range of 125 oc to 128 oc
a acidificação com ácido clorídrico, controlada com papel indicador, de uma solução aquosa a 10 % (m/v) do derivado de sódio do p-hidroxibenzoato de metilo produz um precipitado branco que, lavado com água e seco a 80 oc durante 2 horas, deve apresentar um intervalo de fusão entre 125 oc e 128 oc