来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the objective of this study is to report a case of eustachian valve endocarditis in the postoperative period of cardiac surgery.
o objetivo deste trabalho é apresentar o relato de um caso de endocardite em válvula de eustáquio no pós-operatório de cirurgia cardíaca.
eustachian valve endocarditis is a rare condition that affects mostly injectable drug users and patients using pacemakers or central venous catheter.
a endocardite em válvula de eustáquio é uma condição rara, que ocorre geralmente em usuários de drogas injetáveis e em portadores de marcapasso ou cateter venoso central.
examples of congenital factors include the chiari network and the redundant eustachian valve present in the anterior inferior face of the inferior vena cava.
do primeiro grupo, há exemplos como a rede de chiari e a redundância da válvula de eustáquio presente na face anteroinferior da veia cava inferior.
persistence of the eustachian valve also contributes to direct blood flow from the inferior vena cava to the as orifice, as reminiscence of its intrauterine function.
a persistência da válvula de eustáquio também contribui para direcionar o fluxo da veia cava inferior para o orifício do sia, como reminiscência de sua função intrauterina.
eustachian valve endocarditis is a rare condition and there are few cases described in the literature, which are usually associated with tricuspid valve endocarditis.
a endocardite em válvula de eustáquio, condição rara e com poucos casos descritos na literatura, geralmente é associada a endocardite de valva tricúspide.
the diagnosis of eustachian valve endocarditis is commonly made by means of transesophageal echocardiogram, which enables better visualization of the region as compared with transthoracic echocardiogram.
o diagnóstico de endocardite em válvula de eustáquio geralmente é feito por meio de ecocardiografia transesofágica, que possibilita melhor visibilização dessa região, comparativamente à ecocardiografia transtorácica.
it is important to emphasize the possibility of surgical closure of a prominent eustachian valve mistakenly considered part of the atrial septum [13, 14].
ressalte-se que uma valva de eustáquio proeminente pode ser confundida com o septo interatrial e ser fechada cirurgicamente [13,14].
together with the right atrium lateral wall, a suture was initiated along the valve of inferior vena cava eustachian valve, thus, forming the tunnel of inferior vena cava.
com a parede lateral do átrio direito, iniciada sutura junto à válvula de eustáquio, na veia cava inferior, formando assim o túnel da veia cava inferior.
compared with previous models of the device, slightly more space might be needed for the right disk configuration, which could explain the case jbs in which it was trapped by the large eustachian valve.
comparativamente aos modelos anteriores do dispositivo, talvez seja necessário um pouco mais de espaço para a configuração do disco direito, o que poderia explicar o caso jbs em que ele ficou preso pela válvula de eustáquio redundante.
in one patient jbs, the prosthesis right disk was trapped in the eustachian valve, which was quite large, and could not be configured properly, keeping the prosthesis open with a large shunt inside it.
em uma paciente jbs o disco direito da prótese ficou preso na válvula de eustáquio, que era bastante redundante, e não conseguiu se configurar de forma adequada, mantendo a prótese aberta, com grande shunt pelo seu interior.
therefore, a transesophageal echocardiogram was required and showed a mobile and hyperechogenic mass on the right atrium, with random movement and measuring approximately 30 mm, attached to the eustachian valve, suggesting an endocardial vegetation figure 1.
ao ecocardiograma transesofágico, foi visibilizada presença de massa móvel, hiperecogênica, com movimentação aleatória, medindo aproximadamente 30 mm, localizada no átrio direito, aderida à válvula de eustáquio, sugerindo vegetação endocárdica fig. 1.
the transthoracic echocardiogram findings were as follows: cardiac chambers of normal dimensions; good left and right ventricular function; minimum tricuspid regurgitation; no pulmonary hypertension; exuberant eustachian valve; slightly dilation of the aortic root and ascending aorta 45 mm.
o ecocardiograma transtorácico mostrou cavidades de dimensões normais, com boa função dos ventrículos esquerdo e direito, regurgitação tricúspide mínima, sem hipertensão pulmonar; válvula de eustáquio exuberante; e raiz da aorta e aorta ascendente ligeiramente dilatadas 45 mm.