您搜索了: tire, door, handle, trunk, brakes (英语 - 葡萄牙语)

door handle
maçaneta

lateral door handle
puxador da porta lateral

door handle for automobiles
puxador para porta de automóvel

the door handle is broken.
a maçaneta da porta está quebrada.

low-location lighting shall lead to the exit door handle.
as luzes lll devem conduzir ao manípulo da porta de saída.

how do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?
como convencer uma sala apinhada de gente, se não saís de ao pé da porta?

when we hold a door handle, open metal cabinet or touch others, we can feel the spark on our fingers, which may sometimes take us by surprise.
quando giramos a maçaneta de uma porta, abrimos um armário de metal ou tocamos outras pessoas, podemos sentir a faísca nos nossos dedos, que poderá por vezes causar surpresa.

door handles of metal
puxadores de portas em metal

door-handles of porcelain
puxadores de portas em porcelana

the interior door handle shall be inoperative when the speed of the vehicle is greater than or equal to 4 km/h; and
o manípulo interior da porta deve ser desactivado quando a velocidade do veículo for superior ou igual a 4 km/h,

the projection shall not exceed 40 mm in the case of lateral door handles and 30 mm in all other cases,
estes elementos não devem ter uma saliência de mais de 40 mm para os puxadores das portas laterais e de 30 mm em todos os outros casos.

if lateral door handles turn to operate, they shall meet the following requirements:
se os puxadores das portas laterais forem do tipo giratório, devem obedecer às seguintes condições:

if lateral door handles rotate to operate, they shall meet one or other of the following requirements :
se os puxadores das portas laterais forem do tipo rotativo, devem corresponder a uma das duas condições seguintes:

i find it quite unreasonable that, as a politician, i should have to take decisions about how many millimetres bus door handles and luggage racks should measure.
para mim, é completamente absurdo tomar decisões, como político, sobre a dimensão em milímetros das pegas e das prateleiras dos autocarros.

in the determination of the fields of vision specified above, no account is taken of obstructions caused by door handles, outline marker lights, direction indicators, the extremities of rear bumpers and obstructions due to the bodywork similar to those caused by the abovementioned elements.
nos campos de visão prescritos acima não são tomadas em consideração as obstruções ocasionadas pelos puxadores de portas, luzes delimitadoras do veículo, indicadores de mudança de direcção, extremidades dos pára-choques da retaguarda, assim como as obstruções devidas à carroçaria ou similares às causadas pelos elementos acima descritos.

in some old super-cars like the ferrari f40 there were no door handles, no radio and no carpets and all these things made it a lot lighter.
em alguns antigos super-carros como o ferrari f40 não havia portas, sem rádio e sem tapetes e todas estas coisas tornaram muito mais leves.

exterior rear-view mirrors ( classes ii, iii, iv and v ) // in the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as door handles, outline marker lights, direction indicators and the extremities of rear bumpers, as well as <ref>lective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision .
espelhos retrovisores exteriores (classes ii, iii, iv e v) nos campos de visão atrás prescritos, as obstruções devidas à carroçaria e a alguns dos seus elementos, tais como puxadores das portas, luzes delimitadoras, indicadores de mudança de direcção, extremidades do pára-choques traseiro, etc., assim como os elementos de limpeza das superfícies reflectoras, não são tomadas em consideração se o conjunto dessas obstruções for inferior a 10 % do campo de visão prescrito.