来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
although the lens shapes are defined as described above, the present invention is not limited to the abovedescribed definitions.
aunque las formas de la lente están definidas tal como se describió anteriormente, la presente invención no está limitada a las definiciones descritas anteriormente.
it is an object of the invention to provide an entirely novel type of suction bag assembly capable of overcoming the disadvantages of the abovedescribed techniques.
es un objeto de la invención ofrecer un tipo absolutamente novedoso de conjunto de bolsa de succión capaz de solventar las desventajas de las técnicas anteriormente descritas.
148. public law coercive placement and treatment of the mentally ill is to be distinguished from the abovedescribed care in the framework of which civil law placement may become necessary.
148. el internamiento y el tratamiento coercitivos de derecho público de los enfermos mentales se ha de distinguir de la antes descrita curatela en el marco de la cual el internamiento de derecho civil puede llegar a ser necesario.
fig. 6 is a graph showing the relation between the scanning angle β and the shift amount h of the light beam in the overfilled optical scanning apparatus of the abovedescribed configuration.
la figura 6 es un gráfico que muestra la relación entre el ángulo de escaneado β y la magnitud de desplazamiento h del haz de luz en el aparato de escaneado óptico por sobreexposición con la configuración descrita anteriormente.
the abovedescribed overfilled optical scanning apparatus, however, is an optical scanning apparatus suitable for high speed and high resolution, but because of the increased number of the deflection surfaces of the polygon mirror thereof, as compared with the underfilled optical scanning apparatus, the angle at which a deflection surface of the polygon mirror can scan becomes narrower, it is necessary to make the focal length of the imaging optical system (scanning lens system) long in order to scan the same scanning width.
no obstante, el aparato de escaneado óptico por sobreexposición descrito anteriormente es un aparato de escaneado óptico apto para conseguir una alta velocidad y una alta resolución, pero debido al mayor número de superficies deflectoras de su espejo poligonal, en comparación con el aparato de escaneado óptico por infraexposición, se estrecha el ángulo con el que puede escanear, una superficie deflectora del espejo poligonal por lo que es necesario alargar la longitud focal del sistema óptico de formación de imágenes (sistema de lentes de escaneado) para conseguir escanear la misma anchura de escaneado.