来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
it is regrettable that some of the professional bodies are amongst the most closeted and vociferous, when they turn upon their own.
es lamentable que algunos de los cuerpos profesionales están entre los más encerrados y ruidosos, cuando se vuelven hacia ellos mismos.
even when they are not severely punished, it is important to remember that society always rewards those who decide to remain closeted.
incluso cuando no se les castiga duramente, es importante recordar que la sociedad siempre recompensa a quienes deciden permanecer en el closet.
the film follows a brief period in the lives of two young actors, one who is openly gay, the other closeted to his parents.
la película sigue un breve período en la vida de dos jóvenes actores, uno que es gay abiertamente, y el otro es encubierto a sus padres.
he publicly came out as gay in 2011, using his role as a closeted gay man on "the playboy club" as a platform.
decidió hacer pública su preferencia sexual en 2011, empleando su papel como gay en el armario en la serie "the playboy club" como plataforma.
the time in which the first fruits were gathered in, for after his ascension the christians closeted themselves in the upper room and did not emerge to preach the truth until the pentecost.
(primicias) fueron juntados, ya que después de su ascención los cristianos se encerraron en el aposento alto y no salieron a predicar la verdad hasta el día del pentecostés.
as she departs, kurt is approached by school bully dave karofsky (max adler), who threatens to kill him if kurt reveals his closeted homosexuality.
a medida que sale, kurt es abordado por el matón de la escuela dave karofsky (max adler), que amenaza con matarlo si kurt revela su homosexualidad.
with regard to these events we are far from having an economic policy. we do not have a doctrine of public economy in europe and we are therefore a bit closeted here, i would say, in the ministry of words.
frente a estos acontecimientos, estamos lejos de tener una política económica, no tenemos una doctrina económica pública en europa y estamos, por tanto, un poco, aquí, limitados, diría yo, al ministerio del verbo.
one of the most notorious of the “closeted” christian homosexuals was in fact king james i, the patron of the king james bible, which is so highly esteemed by evangelical christians.
uno de los más notorios homosexuales cristianos de "closet" es, de hecho, el rey jacobo i, el patrón de la biblia del rey jacobo, que es tan altamente estimada por los cristianos evangélicos.
the king was closeted with the cardinal, and m. de treville was informed that the king was busy and could not receive him at that moment. in the evening m. de treville attended the king’s gaming table.
era demasiado tarde, el rey se hallaba encerrado con el cardenal, y dijeron al señor de tréville que el rey trabajaba y que no podía recibir en aquel momento.
along with gross, he starred in mike kuchar's "secret of wendel samson" (1966), which tells the story of a closeted gay artist torn between two relationships.
junto con gross fue protagonista de la película de mike kuchar "secret of wendel samson" (1966) que cuenta la historia de un artista homosexual encubierto en torno a dos relaciones.