来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
on the journey from london to hanover, leibniz stopped in the hague where he met leeuwenhoek, the discoverer of microorganisms.
en el viaje de londres a hanover se detuvo en la haya, donde conoció a leeuwenhoek, quien mejoró el microscopio y descubrió los microorganismos.
since the days of galileo and van leeuwenhoek, these instruments have been greatly improved and extended into other portions of the electromagnetic spectrum.
desde los días de galileo y van leeuwenhoek, estos instrumentos han sido mejorados ampliamente y se han extendido a otras porciones del espectro electromagnético.
he was elected a fellow of the royal society in 1949, delivered its leeuwenhoek lecture in 1963 and won its copley medal in 1971 for his virology work.
fue elegido como miembro de la royal society en 1949, dio su conferencia leeuwenhoek en 1963 y ganó su medalla copley en 1971.
a few months before his death de graaf recommended, as a correspondent of the royal society in london, that attention be paid to antonie van leeuwenhoek and his work on the improvement of the microscope.
unos meses antes de su muerte, de graaf había recomendado a la royal society de londres, que se prestase atención a anton van leeuwenhoek y su trabajo sobre la mejora del microscopio.
artificial insemination has been studied for several centuries already. in 1677 the inventor of microscope, the dutch scholar a. leeuwenhoek examined human semen and was the first to detect spermatozoons.
las investigaciones en materia de fecundación artificial ya se están desarrollando durante varios siglos. en 1677 el inventor del microscopio antoni van leeuwenhoek estudió el semen humano y fue el primero en ver espermatozoides.
in 1924, january 25, d'herelle received the honorary doctorate of the university of leiden, as well as the leeuwenhoek medal, which is only awarded once every ten years.
en 1925, d'herelle fue nombrado doctor honoris causa por la universidad de leiden y recibió la medalla leeuwenhoek, que sólo es otorgada una vez cada diez años.
anton van leeuwenhoek (16321723) of delft, holland, was a layman, but he had an inquisitive mind and a hobby of grinding lenses that allowed him to develop the microscope.
anton van leeuwenhoek (1632-1723), de delft, holanda, era un laico, pero tenía una mente inquisitiva y su pasatiempo consistía en tallar lentes, lo que le permitió desarrollar el microscopio.
==foreign correspondents=====flanders===*rené françois walter de sluse===france===*adrien auzout, henri justel, pierre petit===germany===*sir william curtius, johann hevelius, gottfried leibniz, philipp jacob sachs von lewenheimb, johann daniel major, martin vogel===italy===*marcello malpighi===netherlands===*reinier de graaf, christiaan huygens, antoni van leeuwenhoek, willem ten rhijne, benedictus/baruch spinoza, peter serrarius==see also==* peer review==references====further reading==* jean-pierre vittu, "henry oldenburg 'grand intermédiaire'", in "les grands intermédiaires culturels de la république des lettres", pub.
== corresponsales =====flandes===*rené françois walter de sluse===francia===*adrien auzout, henri justel, pierre petit===alemania===*johann hevelius, philipp jacob sachs von lewenheimb, johann daniel major, martin vogel gottfried leibniz===italia===*marcello malpighi===holanda===*reinier de graaf, christiaan huygens, antoni van leeuwenhoek, willem ten rhijne, benedictus/baruch spinoza, peter serrarius==referencias==* esta obra deriva de la traducción de henry oldenburg, concretamente de esta versión, publicada bajo la licencia de documentación libre de gnu y la licencia creative commons atribución-compartirigual 3.0 unported por editores de la wikipedia en inglés.