您搜索了: public agent sirale (英语 - 西班牙语)

public agent
agente público

fake public agent
agente público falso

it is increasingly common for the role of corrupter to be played by the public agent.
es cada vez más frecuente que sea el agente público el que está en situación de corruptor.

- payment of funeral costs if the public agent has died while in service;
- la seguridad social se hace cargo de los gastos de los funerales del agente fallecido en actividad;

article xv - the society has the right of requesting account from any public agent of its administration.
la sociedad tiene derecho a pedir a todos sus agentes cuentas de su administración.

- payment of 80% of hospitalization costs from the budget of the department to which the public agent belongs;
- la seguridad social se hace cargo hasta de 80% de los gastos de hospitalización que corresponde pagar al agente;

any public agent, including police or military agents, who deliberately infringe upon the rights or integrity of any person will be punished by one to five
los funcionarios públicos, incluso los funcionarios de policía y los militares, que violen deliberadamente los derechos o la integridad de cualquier persona serán castigados con una pena de uno a cinco años de prisión.

a new knowledge infrastructure is emerging which combines many private and public agents
el primer grupo de cuestiones abiertas se refie del conocimiento en los sistemas de innovación.

the civil service statute provides that every public agent shall be entitled to remuneration established depending on grade, employment and post (article 205).
el estatuto de la administración pública estipula que todo agente tiene derecho a recibir una remuneración (artículo 205) en función de su grado, empleo y puesto de trabajo.

however, it is stipulated that punishment is more severe "if the crime is perpetrated: (a) by a public agent ... ".
no obstante, se estipula que el castigo es aún más severo "si el delito es perpetrado: a) por un funcionario público... ".

in cases involving public agents, the sentence will result in the loss of such agent's position and a suspension of the exercise of the corresponding post for a time equivalent to twice the total applied sentence.
en los casos en que intervengan agentes públicos, la sentencia entrañará la suspensión del empleo durante un período equivalente a dos veces la duración total de la pena.

and coordinating the investments made by private and public agents. similarly, the preservation of non-renewable
en la canalización y coordinación de las inversiones de los agentes privados y públicos.

however, js1 noted there had been numerous examples of misconduct by public agents in response to maya assertions of communal property rights.
no obstante, la js1 observó que había habido muchos casos de conducta indebida de agentes públicos en respuesta a las manifestaciones de los mayas sobre los derechos de propiedad comunal.

140. this mechanism also has a preventive effect in that the indictment division has the authority to strip such public agents of their investigative powers.
140. ese mecanismo tiene también una función preventiva en la medida en que la retirada de la condición de funcionario de la policía judicial por la sala de acusación despojará de contenido la misión de esos agentes públicos.

offering opportunities to youngsters is one of the most rewarding ways to private or public agents to get compromised with the future. for that reason we have developed a training program.
ofrecer oportunidades a jóvenes en formación es una de las más recompensadoras maneras de agentes públicos o privados se comprometan con el futuro. en la cabanellos schuh abogados asociados, desarrollamos un programa de práctica vocacional con ese fin.

(e) adopt measures aiming at the compensation of harm caused to victims of abuse of power and excessive use of force by public agents.
e) adoptar medidas para la indemnización de los daños provocados a las víctimas de abusos de poder y uso excesivo de fuerza por agentes públicos.

18. js1 indicated that the 2009 upr had recommended that belize improve accountability for allegations of misconduct, abuse and violence by public agents. belize had supported this recommendation.
18. la js1 señaló que en el epu de 2009 se había recomendado a belice que mejorara la rendición de cuentas ante las denuncias de mala conducta, abusos y violencia cometidos por los agentes públicos y que belice había respaldado esta recomendación.

for two days, amorim accompanied operation Ágata 6, in which 13,000 troops of the armed forces and 500 public agents participated in the operation performed on the border area with bolivia and peru.
amorim acompañó durante dos días la operación Ágata 6, en la que estuvieron implicados 13.000 militares de las fuerzas armadas y otros 500 agentes públicos, para actuar en la frontera con bolivia y perú, informó el ministerio.

152. while the law provides that a person must be sentenced to two to eight years' imprisonment if convicted of torture, the sentence must be increased by up to one third in the case of public agents.
152. si bien la ley dispone que se condene a una pena de dos a ocho años de prisión a la persona declarada culpable de tortura, habrá que incrementar la pena en un máximo de una tercera parte en el caso de los funcionarios públicos.

105. another element that undermines the principle of equality of all before the courts and is a common cause for the delay of criminal procedures is the application of "special guarantees " for certain public agents.
otro elemento que socava el principio de igualdad de todos ante los tribunales y constituye una causa común de demora de los procedimientos penales es la aplicación de "garantías especiales " a determinados agentes públicos.