来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the use of the quechuan language by verónika mendoza in her public appearances has imprinted a special character on her candidacy given the existing racism in peru against indigenous populations.
el uso de la lengua quechua por parte de verónika mendoza en sus apariciones públicas le ha impreso un carácter especial a su candidatura dado el racismo existente en el perú contra las poblaciones aborígenes.
nothing is known of the composer of this music, but it is likely that it was composed by a quechuan indian student because of the unprepared dissonances and the unorthodox use of fifths and octaves.
no se conoce al compositor de esta obra polifónica, pero se supone que fue compuesta por un estudiante indígena instruído d o a que presenta disonancias no preparadas y el uso no muy ortodoxo de quintas y octavas y sin rezagos pentafónicos propios de la música de esa época.
as we have seen, three of the countries (bolivia, ecuador and peru) have significant native populations, mainly quechuan and to a lesser extent aymara.
tres países (bolivia, ecuador y perú) cuentan con una población indígena considerable, en su mayor parte quechua y, en menor medida, aimara.
today, when we are getting ready to vote and to approve the resolution supporting the bolivians and calling for respect and supporting the institutions and the constitutional laws, it only remains for me to call on god and on the quechuan and aymaran gods to enlighten their leaders and to bless and protect the bolivian people.
hoy, cuando nos disponemos a votar y a aprobar una resolución de apoyo a los bolivianos apelando al respeto y a las instituciones y al ordenamiento constitucional, solo me resta pedir que dios y los dioses quechuas y aymaras iluminen a sus dirigentes y bendigan y protejan al pueblo boliviano.
50. the available ethnic identification data indicate that 57.6 per cent of the population identify themselves as mestizo, 22.5 per cent say they are quechuan and smaller percentages of the population classify themselves as falling into the following categories: white (4.8 per cent), aymara (2.7 per cent) and amazonian (1.7 per cent).
50. los datos sobre identificación étnica señalan que el 57,6% de la población se identificó como mestizo, el 22,5% declararon ser quechuas, y en menores proporciones se identificaron con las siguientes categorías: blanco (4,8%), aymara (2,7%), de la amazonía (1,7%).
