您搜索了: evisceration (英语 - 马耳他语)

evisceration must be carried out immediately.
it-tneħħija ta’ l-interjuri għandha ssir minnufih.

a room for inspection and, if necessary, evisceration, skinning and plucking,
kull kamra għall-ispezzjoni u, jekk jeħtieġ, għat-tindif, tqaxxir u tnittif,

a room for the evisceration of poultry referred to in point 49 of chapter viii;
kamra għall-evixxerazzjoni ta' tjur imsemmija fil-punt 49 tal-kapitolu viii;

evisceration must be carried out immediately and completed not later than half an hour after bleeding.
tneħħija ta' l-imsaren għandha ssir mill-ewwel u titlesta sa mhux aktar tard minn nofs siegħa wara l-iżvinar.

if evisceration is carried out on the spot, the viscera must be sent with the carcase to the slaughterhouse,
jekk l-evxxerazzjoni ssir fil-post, il-vixxera għandha tintbagħat mal-karkassa lejn il-biċċerija,

after inspection and evisceration fresh poultrymeat must be cleaned immediately and chilled in accordance with the hygiene requirements.
wara spezzjoni u tneħħija ta’ l-interjuri, laħam tat-tjur frisk għandu jitnaddaf minnufih u jitkessaħ skond il-ħtiġiet ta' l-iġjene.

in the case of manual evisceration, in a continuous manner by the operative at the time of evisceration and washing;
fil-każ ta' l-isvixxerament manwali, b'mod kontinwu mill-operatur fil-ħin ta' l-isvixxerament u l-ħasil;

in the case of mechanical evisceration, by sampling carried out on a representative number of samples being not less than 10 fish per batch.
fil-każ ta' svixxerament mekkaniku, billi jittieħed kampjun ta' numru rappreżentattiv ta' kampjuni li ma jkunux anqas minn 10 ħutiet kull lott.

carcase : the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding , evisceration and skinning , presented :
karkassa: il-Ġisem kollu ta' annimal maqtul kif preŻentat wara t-tneĦĦija tad-demm, ta' l-interjuri u tal-Ġilda, ppreŻentat:

any communication between the evisceration and preparation room and the slaughter room other than the narrow opening through which only slaughter poultry may pass must have an automatically closing door;
kull komunikazzjoni bejn il-kamra ta' l-evixxerazzjoni u l-preparazzjoni u l-kamra tal-qtil ta' xort' oħra mill-ftuħ dejjaq li minnu jgħaddi biss it-tajr għall-qatla għandu jkollha bieb li jingħalaq awtomatikament;

"carcase" means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;
"karkassa" tfisser il-ġisem sħiħ ta' tajra wara li jitneħħielha d-demm, tiġi mnittfa u evixxerata;

carcases to be subjected to an immersion chilling process in accordance with the process described in 28b must, immediately after evisceration, be thoroughly washed by spraying and immersed without delay.
il-karkassi li jkunu se jiġu ssoġġettati għal proċess ta’ tkessiħ bl-immersjoni skond il-proċess deskritt fi 28b għandhom, immedjatament wara t-tneħħija tal-ġewwieni, jinħaslu sewwa permezz tal-bexx u jiġu mgħaddsin bla dewmien.

a room for the evisceration of geese and ducks reared for the production of 'foie gras', which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
kamra għall-evixxerazzjoni ta' wiżż u papri imkabbra għall-produzzjoni ta' 'foie gras', li jkunu ġew storditi, żvenati u mnittfa fl-irziezet tas-simna;

whereas the method of production of "foie gras" makes evisceration of the recently slaughtered bird impossible without seriously damaging the liver;
billi l-metodu ta' produzzjoni ta' "foie gras" tagħmel l-evixxerazzjoni ta' tjur maqtula riċentement impossibbli mingħajr dannu serju għall-fwied;

'carcase' means: the whole body of a bird of the species referred to in article 1 (1) after bleeding, plucking and evisceration;
"karkassa" tfisser: il-karkassa sħiħ ta' l-għasfur ta' l-ispeċi msemmija fl-artikolu 1(1) wara t-tneħħija tad-demm, it-tneħħija tar-rix u ta' l-imsaren;