您搜索了: colombia (荷兰语 - 俄语)

colombia
Колумбия

spaans (colombia)
Испанский (Колумбия)

barranquillacity in colombia
Барранкильяcity name (optional, probably does not need a translation)

ja, zelfs hier in colombia...
Да, здесь, в Колумбии...

het wordt tijd dat er een eind komt aan vrouwelijke genitale verminking in colombia
Настало время прекратить абляции в единственной стране Латинской Америки, где они до сих пор практикуются

de emberá chamí behoren tot de 30 autochtone gemeenschappen van colombia die met uitsterven bedreigd zijn.
Таким образом, они научили эмберов, как можно «излечить» женщин от избытка сексуальности.

leden van de etnische embera-groep in de stad crucito in tierralta córdoba, colombia.
Члены семьи коренной жительницы Колумбии — представительницы индейцев эмбера, из села Курсито, департамент Кордова.

tot in de 21ste eeuw treft vrouwenbesnijdenis 140 miljoen vrouwen en 26 landen ter wereld, waaronder colombia.
Только в 21 веке абляции были подвержены уже порядка 140 миллионов женщин в 26 странах мира, в числе которых присутствует также Колумбия.

in colombia zijn er nog inheemse gemeenschappen die genitale verminking van vrouwen, ook gekend als vrouwenbesnijdenis, nog steeds toepassen.
В Колумбии проживает коренное население, которое до сих пор практикует обрезание женских половых органов, известное также под термином «абляция».

volgens sommige organisaties is colombia daarmee het enige latijns-amerikaanse land waar dit gebruik nog steeds in de praktijk voorkomt.
По информации некоторых организаций, это до сих пор происходит только в одной стране Латинской Америки:

de krant zegt verder dat amerikaanse functionarissen erkennen dat havana een constructieve rol speelt in het conflict in colombia door als gastheer op te treden bij vredesonderhandelingen tussen de colombiaanse regering en leiders van guerrillagroeperingen.
Как сообщается в газете, «официальные лица Америки осознают, что Гавана играет конструктивную роль в конфликте в Колумбии, проводя мирные переговоры между правительством и повстанческими лидерами».

het historisch belang van deze uitgestorven taal wekte de interesse van taalkunde- en antropologiestudenten van verschillende universiteiten in colombia en zij hebben de handen ineen geslagen om de taal stukje bij beetje weer tot leven te brengen.
Историческая важность этого исчезнувшего языка привлекла внимание группы студентов лингвистических и антропологических факультетов различных университетов по всей Колумбии, которая работала над тем, чтобы постепенно вернуть жизнь языку.

en wat colombia betreft, zijn experts van mening dat in de emberá chamí-gemeenschap elk jaar drie tot vier meisjes sterven door complicaties van de "behandeling":
В случае с Колумбией, эксперты считают , что среди эмбера умирают порядка трех-четырех девочек в год в результате осложнений от так называемого «лечения».

de taal, die behoort tot de chibcha-talenfamilie, werd in het verleden gesproken door de muisca, een volk dat leefde in de omgeving van de centrale hooglanden van colombia en in het gebied waar tegenwoordig de hoofdstad bogota ligt.
Этот язык — часть языковой семьи Чибча, раньше на нем говорил народ Муиска, который жил в центральных горных районах Колумбии, на территории около современной Боготы.

alberto wuazorna, leider van de emberá chamí (gelegen in het centrale en westelijke deel van de andes in colombia), werkt al meer dan drie jaar om de mensen in de gemeenschap bewuster te maken en heeft de eliminatie van vrouwelijke genitale verminking als doel.
Альберто Вуасорна, лидер индейцев эмбера чами (которые проживают в западной и центральной части колумбийских Анд), работает более трех лет над тем, чтобы донести до населения информацию о вреде абляции.