您搜索了: spoedig (荷兰语 - 加泰罗尼亚语)

"al spoedig.
convidareu totes les noies i nois?

zo spoedig mogelijk
tan aviat com sigui possible

de kist was spoedig opgedolven.
aviat fou descolgada la caixa.

hier, spoedig maar, naar boven.
apa, acuiteu-vos: endavant, tot dret. ja l'estiraré jo, el carretó.

weinig dacht ik toen, hoe spoedig....
poc pensava aleshores que tan aviat… oh!

eenige planken werden spoedig gevonden en verwijderd.
aviat foren descoberts i separats alguns taulons.

laat ons nu maar spoedig opstaan en aan het graven gaan."
treballaren i suaren per espai de mitja hora: fou endebades.

de boot ging iets te spoedig vooruit en de knaap trok langzaam zijwaarts.
- la marxa del vaixell gairebé s'extingí, i ell tira cap amunt, a pleret, envers la vorera. -maquina endarrera!

doch de indruk van dit tooneel werd spoedig vergeten en het stoeien hervat.
tot seguit que una candela fou encesa, hi hagué una embranzida general envers el seu posseidor.

wel, ik ben robin hood, zooals uw schavuitengeraamte spoedig zal bemerken."
só robin hood, com la teva carcassa condemnada no trigara a saber.

spoedig werd de oude bel geluid en eene stem gaf bevel om het anker te lichten.
al cap de poca estona se sentí el toc de la campana esquerdada, i una veu dona l'orde d'amollar.

tom bedacht zich een oogenblik en was op het punt toe te geven, maar kwam even spoedig op dat voornemen terug.
tom reflexiona: estava a punt de consentir, pero canvia de determini.

het geld was spoedig in de zakken, en de jongens namen ze op en droegen ze naar de rots met het kruis.
aviat hi foren, els diners, en el saquet; i els minyons pujaren cap al penyal de la creu.

doch tom en joe vertelden hem, dat de mooie kleeren spoedig zouden komen, wanneer zij op avonturen zouden zijn uitgegaan.
pero els altres minyons li digueren que els bells vestits arribarien ben de pressa, un cop haguessin començat llurs aventures.

het zand begon te werken en voor een oogenblik kwam er een zwart kevertje voor den dag, dat echter spoedig doodelijk verschrikt wegholde.
la sorra comença de bellugar-se, i un petit insecte negre aparegué per un segon, i en acabat es precipita a dins, a correcuita.

huck wachtte niet om eenige bijzonderheden te vernemen, maar ijlde zoo spoedig, als zijne beenen hem dragen konden, den heuvel af.
huck no s'espera a saber detalls.

kort daarop kwamen zij uit het sumakboschje te voorschijn, keken voorzichtig rond, vonden de kust veilig en zaten spoedig in het bootje te eten en te rooken.
al cap de poc eixiren a l'escamot de mates de roldó, miraren estrategicament enfora, veieren la ribera neta, i no trigaren a menjar i a fumar dins el bot.

hij zou van huis wegloopen en zoo spoedig mogelijk zijn nieuw beroep ter hand nemen, hij zou morgen vertrekken en daarom oogenblikkelijk met het maken van de noodige toebereidselen aanvangen en zijne bezittingen bijeenverzamelen.
volia fugir de casa i començar.

door vlijt en volharding kreeg hij het kunstje spoedig beet en stapte hij door de straten met een mond vol harmonie en een hart zoo vol dankbaarheid als dat van een sterrekundige, die eene nieuwe planeet ontdekt heeft.
diligencia i atenció aviat aconseguiren de fer-l'hi dominar, i ell baixa a grans passes pel carrer, amb la boca plena d'harmonia i l'anima plena de gratitud.

hij verdween en kwam spoedig terug met het wagentje, waarin hij de beide zakken neerlegde, en nadat hij ze met eenige oude prullen bedekt had, gingen de knapen met hunne lading op weg.
desaparegué; i tot seguit retorna amb el carretó, hi posa els dos saquets, va cobrir-ho amb alguns drapots, i s'engega, amb el carregament al seu darrera.