您搜索了: begrijpelijker (荷兰语 - 德语)

duidelijker, eenvoudiger, begrijpelijker
klarer, einfacher, verständlicher

een vereenvoudigd en begrijpelijker verdrag
ein vereinfachter und verständlicherer vertrag

vereenvoudiging: teksten duidelijker en begrijpelijker maken
vereinfachung: klarere und verständlichere vorschriften

het verdrag moet voor de burgers begrijpelijker worden.
der vertrag muß für die bürger verständlicher werden.

het onderwerp klimaatverandering begrijpelijker en concreter worden gemaakt.
die mit dem klimawandel in zusammenhang stehenden themenkomplexe müssen neu strukturiert werden, damit sie leichter verständlich und anschaulicher werden.

het doel van deze dienst is om cijfers begrijpelijker te maken.
das ziel des pressedienstes ist es, zu einem besseren verständnis der daten beizutragen.

voor de consument zal de nieuwe aanpak transparanter en begrijpelijker zijn.
für die verbraucher wird das neue konzept transparenter und verständlicher sein.

ten vierde heb ik de titel vereenvoudigd om deze begrijpelijker te maken.
viertens habe ich den titel verändert, da er mir unverständlich schien.

de besluitvorming in de unie moet transparanter en voor de mensen begrijpelijker worden.
die entscheidungsprozesse in der union müssen transparenter und für die menschen nachvollziehbarer werden.

eu-wetgeving duidelijker, begrijpelijker en toegankelijker voor alle burgers te maken.
das eu-recht klarer, verständlicher und für alle bürger zugänglicher zu gestalten.

de esco-classificatie zou begrijpelijker en bruikbaarder moeten zijn, met name voor het mkb.
esco sollte vor allem für kmu verständlicher und leichter zu erfassen sein.

dat maakt de regeling eenvoudiger en begrijpelijker, vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen.
1.7 der ewsa unterstützt die kostenfreie abgabe von kurzfassungen der normen an die interessierte Öffentlichkeit, insbesondere kmu.

daarnaast moeten de gegevens op de websites van de lidstaten toegankelijker en begrijpelijker worden gemaakt.
außerdem sollten die informationen auf den internetportalen der mitgliedstaaten leichter zugänglich und für alle verständlich sein.

het dringt daarom aan op maatregelen waardoor de acties begrijpelijker worden en een grotere samenhang gaan vertonen.
deshalb fordert er maßnahmen, die das verständnis erleichtern und ein kohärenteres vorgehen ermöglichen.

de grondwet biedt een nieuw werkkader voor de unie; haar structuur wordt begrijpelijker en toegankelijker;
der verfassungsvertrag enthält neue rahmenbestimmungen für die arbeitsweise der union und macht ihre strukturen verständlicher und leichter zugänglich;

duidelijkere richtlijnen, begrijpelijker voor de consument, maar ook binnen de richtlijn onderdelen met een duidelijker gestructureerde vorm.
klarere richtlinien, durchschaubarer für den verbraucher, aber auch innerhalb der richtlinie eine klarer strukturierte form der einzelnen elemente.

emas moet beter toegankelijk, begrijpelijker en doeltreffender worden gemaakt, met minder administratieve rompslomp, maar met dezelfde hoge standaard.
in den neuen mitgliedstaaten wurden bereits testphasen von emas easy durchgeführt mit dem ergebnis, dass selbst bei kleinstunternehmen eine vollständige emas-registrierung durchführbar ist.

dankzij de cpv worden aankondigingen toegankelijker en begrijpelijker, waardoor kandidaten de inschrijvingsvoorwaarden, ongeacht de oorspronkelijke taal, onmiddellijk kunnen vergelijken.
es ist positiv hervor­zuheben, dass bedingungen geschaffen werden, um die informationen besser zugänglich und leichter verständlich zu machen, da das cpv einen unmittelbaren vergleich der daten in den bekannt­machungen unabhängig von der sprache der ursprünglichen veröffentlichung ermöglicht.

voor de verkiezingen streefden wij- raad, commissie, parlement, pers, vakbonden en ondernemingen- ernaar europa voor de burger begrijpelijker te maken.
aber wir haben vor der wahl- der rat, die kommission, das parlament, die presse, gewerkschaften, gesellschaften- darauf hingewirkt, daß dem bürger dieses europa verständlicher wird.

raadpleging kan leiden tot betere en voor de werknemers begrijpelijkere oplossingen inzake risicobeheersing.
der prozess der anhörung kann dazu führen, dass bessere Überwachungslösungen gefunden werden, die für die arbeitnehmer gut nachvollziehbar sind.