来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
verwijst verzoekster in haar eigen kosten alsmede in die van de commissie, met inbegrip van de kosten die op de procedure in hort geding zijn gevallen."
die klägerin trägt ihre eigenen kosten und die kosten der kommission derjenigen des verfahrens des vorläufigen rechtsschutzes."
dit proces is op gang gekomen na afloop van de koude oorlog, en zoals in de voorafgaande betogen al is opgemerkt heeft die overgangsperiode — die met horten en stoten verloopt — twee duidelijke kenmerken: op politiek gebied de tendens tot een gelijke gerichtheid, en op sociaal-economisch gebied — maar ook op politiek gebied, in de ruime zin des woords — de versnelde globalisering.
dieser prozeß setzte mit dem ende des kalten kriegs ein, und diese phase des Übergangs, die mit fortschritten, aber auch mit rückschlägen verbunden ist, zeichnet sich, wie aus den verschiedenen ausführungen meiner vorredner deutlich geworden ist, durch zwei merkmale aus: auf politischer ebene durch die tendenz zu einer einpoligen welt und aus sozioökonomischer sicht — aber auch in politischer hinsicht im weiteren sinne — durch die beschleunigung der globalisierung.
