来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bij voortgaand conjunctureel herstel kan de ruime liquiditeitsvoorziening echter inflatoire risico's met zich meebrengen.
ausschuß der wirtschaftssachverständigen, bericht über die defizite und schulden des öffentlichen sektors, ser 85/27, 's-gravenhage, 1985.
in alle gevallen bleef de liquiditeitsvoorziening voor de aanhoudingsperiode in haar geheel ongewijzigd, alleen de timing van de voorziening werd aangepast.
insgesamt änderte sich am innerhalb der einzelnen mindestreserve-erfüllungsperioden bereitgestellten liquiditätsvolumen damit nichts, es kam nur zeitlich zu einer umverteilung.
1 het eurosysteem had de liquiditeitsvoorziening gefrontload door reeds in de bht’s vóór de onrust liquiditeiten net boven de referentietoewijzing te verschaffen.
1 das eurosystem hatte schon vor den finanzmarktturbulenzen maßnahmen zur liquiditätsversorgung vorgezogen, d. h. das zuteilungsvolumen bei den hrgs leicht über dem benchmark-betrag angesetzt.
intermediaire monetaire doelstellingen, de belangrijkste rentetarieven en de liquiditeitsvoorziening in het escb, en stelt de nodige richtsnoeren op voor de uitvoering ervan.
die geldpolitik der gemeinschaft fest, gegebenenfalls einschließlich von entscheidungen in bezug auf geldpolitische zwischenziele, leitzinssätze und die bereitstellung von zentralbankgeld im eszb, und erläßt die für ihre ausführung notwendigen leitlinien.
het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op kredietinstellingen die in handen van de overheid zijn en waaraan in het kadervan de liquiditeitsvoorziening door centralebanken dezelfde behandeling door de nationale centrale banken en de ecb wordtgegeven als aan particuliere kredietinstellingen.
(1) maßnahmen, die nicht aus aufsichtsrechtlichen gründen getroffen werden undeinen bevorrechtigten zugang der organe und einrichtungen der gemeinschaft, der
het bepaalde in lid 1 is niet van toepassing op kredietinstellingen die in handen van de overheid zijn en waaraan in het kader van de liquiditeitsvoorziening door centrale banken dezelfde behandeling door de nationale centrale banken en de ecb wordt gegeven als aan particuliere kredietinstellingen.
(2) die bestimmungen des absatzes 1 gelten nicht für kreditinstitute in öffentlichem eigentum; diese werden von der jeweiligen nationalen zentralbank und der ezb, was die bereitstellung von zentralbankgeld betrifft, wie private kreditinstitute behandelt.
21.3 . de bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op kredietinstellingen die in handen van de overheid zijn en waaraan in het kader van de liquiditeitsvoorziening door de centrale banken dezelfde behandeling door de nationale centrale banken en de ecb wordt gegeven als aan particuliere kredietinstellingen .
artikel 2 die bestimmungen der verträge berühren in keiner weise die zuständigkeit der mitgliedstaaten , nichtwirtschaftliche dienste von allgemeinem interesse zur verfügung zu stellen , in auftrag zu geben und zu organisieren . ---
de raad van bestuur formuleert het monetair beleid van de gemeenschap, in voorkomend geval met inbegrip van besluiten met betrekking tot intermediaire monetaire doelstellingen, de belangrijkste rentetarieven en de liquiditeitsvoorziening in het escb, en stelt de nodige richtsnoeren op voor de uitvoering ervan.
der ezb-rat legt die geldpolitik der gemeinschaft fest, gegebenenfalls einschließlich von entscheidungen in bezug auf geldpolitische zwischenziele, leitzinssätze und die bereitstellung von zentralbankgeld im eszb, und erlässt die für ihre ausführung notwendigen leitlinien.
de raad van bestuur is van mening dat de beleenbaarheidscriteria van als onderpand bij monetaire-beleidstransacties van het eurosysteem te gebruiken effecten op onderpand van activa dienen te worden verruimd om de liquiditeitsvoorziening aan tegenpartijen bij monetaire-beleidstransacties van het eurosysteem te versterken.
der ezb-rat ist der auffassung, dass die kriterien zur bestimmung der zulässigkeit von asset-backed securities zur nutzung als sicherheiten für geldpolitische operationen des eurosystems erweitert werden sollten, um die bereitstellung von liquidität für geschäftspartner geldpolitischer operationen des eurosystems zu verbessern.
het verdrag stipuleert één uitzondering op het verbod: het verbod geldt niet voor kredietinstellingen die in handen zijn van de overheid en waaraan in het kader van de liquiditeitsvoorziening door de centrale banken dezelfde behandeling moeten worden gegeven als aan particuliere kredietinstellingen( artikel 123, lid 2 van het verdrag).
der vertrag sieht eine ausnahme von diesem verbot vor: die bestimmungen gelten nicht für kreditinstitute in öffentlichem eigentum. diese müssen, was die bereitstellung von zentralbankgeld betrifft, wie private kreditinstitute behandelt werden( artikel 123 absatz 2 des vertrags).