您搜索了: meerdere partijen (荷兰语 - 德语)

analyse van licentiëring met meerdere partijen (
analyse mehrseitiger lizenzvereinbarungen (

plumb koste van een of meerdere partijen.
sie bil den den rahmen für das wirken und streben unserer generation.

hiervoor is de politieke bereidheid van meerdere partijen noodzakelijk geweest.
es bedarf des politischen willens der einen und der anderen.

artikel 11 ‑ toerekening van de kosten in door meerdere partijen veroorzaakte schadegevallen
artikel 11 - kostenanlastung im falle mehrerer verursacher

als het monster uit meerdere partijen bestaat, wordt elke partij bemonsterd en geanalyseerd.
besteht eine sendung aus mehreren partien, so wird jede partie beprobt und die proben werden analysiert.

doel was licentiëring van meerdere partijen of octrooipolen beter in de nieuwegroepsvrijstellingsverordening voor technologieoverdracht te kunnen behandelen.
patentpools besser in die geänderte gruppenfreistellungsverordnung einzubinden.

ik heb het eerst en vooral over het door meerdere partijen gesteunde programma voor de strijd tegen sociale uitsluiting.
wohin, weiß niemand, und solange wir dies nicht wissen, kann im augenblick nichts getan werden, um die flüchtlinge aufzunehmen.

elke afstand door de houder van de internationale registratie ten aanzien van een, meerdere of alle aangewezen verdragsluitende partijen;
jeden verzicht auf die internationale eintragung durch den inhaber in bezug auf eine oder alle benannten vertragsparteien,

gespreksonderwerpen waren onder meer het verlenen van licenties aan meerdere partijen en het stellen van normen door normalisatie-instituten.
zu den erörterten themen gehören die mehrparteienlizenzierung sowie die standards, die von den für deren festlegung zuständigen organisationen erarbeitet wurden.

de eu spreekt er zijn voldoening over uit dat in tanzania voor het eerst presidentiële en parlementaire verkiezingen plaatsvinden waaraan meerdere partijen deelnemen.
die eu möchte ihre genugtuung über die abhaltung der ersten präsidenten- und parlamentswahlen auf mehrparteienbasis in tansania zum ausdruck bringen.

de meerderheid van de aandelen is in handen van privaatrechtelijke partijen.
die mehrheit der anteile ist im besitz von privatpersonen.

volgens meerdere partijen is het de taak van de eu maatregelen te stimuleren om het mondiale ecosysteem, met inbegrip van de volle zee, te beschermen.
mehrere stakeholder vertraten die auffassung, die eu solle maßnahmen zum schutz des globalen Ökosystems, auch auf hoher see, fördern.

„de europese unie spreekt er zijn voldoening over uit dat in tanzania voor het eerst presidentiële en parlementaire verkiezingen plaatsvinden waaraan meerdere partijen deelnemen.
der rat hat zwei verordnungen zur anpassung der gemeinschaftsverordnungen über die soziale sicherheit unter berücksichtigung der im rahmen ihrer anwendung gesammelten er fahrungen und der geänderten innerstaatlichen rechtsvorschriften angenommen (— > ziff. 1.3.200 und 1.3.201). 1.3.198.

dit besluit moet door de meerderheid van de partijen bij het verdrag worden genomen.
dieser beschluß bedarf der mehrheit der vertragsparteien.

de amendementen worden aangenomen met een tweederde meerderheid van de aanwezige stemgerechtigde partijen.
Änderungen werden mit einer zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden vertragsparteien beschlossen.

dankzij verbeteringen in de auteurssoftware kan inhoud op aantrekkelijkere en goedkopere wijze worden gecreëerd met meerdere partijen tegelijkertijd (‘multi-authoring’).
durch bessere bearbeitungssoftware könnte die gleichzeitige mehrfachbearbeitung (multi-authoring) letztlich zu einer attraktiven und kostensparenden lösung für die produktion der inhalte werden.

bij de grote meerderheid van de adr-entiteiten is geschillenbeslechting vrijwillig voor beide partijen.
bei den allermeisten as-einrichtungen ist die einleitung eines streitbeilegungsverfahrens für beide parteien freiwillig.

4 . de wijzigingen worden aangenomen met een meerderheid van twee derde van de aanwezige en stemuitbrengende partijen .
(4) Änderungen werden mit einer zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden vertragsparteien beschlossen.

eerbied van het in aanmerking komende land voor effectieve democratische mechanismen, waaronder een parlementair stelsel met meerdere partijen, de rechtsstaat en de mensenrechten, moet een randvoorwaarde zijn voor het verlenen van macrofinanciële bijstand.
eine der vorbedingungen für die gewährung einer makrofinanzhilfe sollte darin bestehen, dass das in betracht kommende land über wirksame demokratische mechanismen einschließlich eines parlamentarischen mehrparteiensystems und des rechtsstaatsprinzips verfügt und die achtung der menschenrechte garantiert.

de aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen. dergelijke aanbevelingen zijn niet bindend voor de partijen.
die empfehlungen der schlichter ergehen mit stimmenmehrheit. diese empfehlungen sind für die vertragsparteien nicht verbindlich.